Vaccas Bethaven coluerunt habi

avec la Vulg. : Ephraim, tel que je Vai vu autrefois, etait une Tyr par ses nombreux habitants et ses richesses,^(^?/zV en beaute, etc.

15. Galgal : il y avait probablement en ce lieu un sancfluaire d'idolatrie. Comp. iv, 15. — De ma niaison : du pays de Chanaan : comp. viii, i.

16. De fruit... les fruits : de I'image d'un arbre, le prophete passe a celle d'un pere ou d'une mere : comp. vers. 13.

CHAP. X

1. Qui s'est chargee de fruit j Vulg., qui a cgale son fruit a son etendue. — Les statues, probablement de simples steles ou petites colonnes dressees en I'honneur de Baal.

2. Hypocrite, Xxova'^t.wx; \\\.t.,glissant, ce qui se dit plus ordinairement de la langue ou des paroles ; Vulg. , divise, partagd entre Jehovah et Baal; ou bien separe'de Dieu et de sa loi.

3. Nous n'avojts pas a notre tete de roi capable de nous defendre; nos rois sont des

usurpateurs et des impies qui ne peuvent rien pour nous.

4. Sens : pendant qu'ils s'agitent pour trouver des defenseurs, le jugement se prepare; il arrivera aussi siirement que le pavot (ou quelque autre plante veneneuse) croit dans un champ de ble.

Vulg. : vous racontez au peuple, 6 faux prophetes, des visions de niensonge qui lui promettent la vi61oire, et vous conclurez des alliances; mais le jugement va eclore, etc.

5. Pour les genisses de Bethaven, le veau d'or de Bethel : le prophete met le fdminin au lieu du masculin par mepris, et emploie le pluriel de generalite, qui marque, non le nombre, mais I'espece ; peut-etre avait-il aussi a la pensee le veau d'or de Dan. — Pour sa gloire, la majeste divine qui lui etait attribute. — Etc ravie : le prophete voit I'eve'nement comme deja accompli. Keil et d'autres -.pour sa gloire qui a disparu du milieu d''cux.

PROPH^TIE D'OSEE. Chap. X, 6—15; XI,

pour sa gloire qui lui a ete ravie.

^Elle aussi sera transportee en Assyrie, comme offrande au roi vengeur; la confusion saisira Ephraim ; Israel aura honte de ses desseins. 7Samarie est aneantie; son roi est comme un fetu sur la surface de I'eau. ^Les hauts-lieux d'Aven, peche d'Israel, seront detruits; I'epine et la ronce monteront sur leurs autels. lis diront aux montagnes : " Couvreznous! " et aux collines : " Tombez sur nous ! "

9Depuis les jours de Gabaa tu as peche, Israel; ils perseverent dans le crime; la guerre contre les fils d'iniquite ne les atteindra-t-elle pas aussi a Gabaa? ^oje les chatierai a mon grc, et des peuples seront rassembles, lorsqu'on les Hera a leurs deux peches. II Ephraim etait une genisse bien dressee qui prenait plaisir a fou-

ler le ble ; et moi, j'ai fait passer le joug sur son beau cou ; j'attellerai Ephra'im, Juda labourera, Jacob trainera la herse. J^faites vos semences selon la justice, moissonnez selon la misericorde; il est temps de chercher Jehovah, jusqu'a ce qu'il vienne repandre sur vous la justice. 'sMais vous avez laboure la mechancete, moissonne I'iniquite; vous avez mange le fruit du mensonge ; tu t'es confie dans tes propres voies, dans le grand nombre de tes vaillants hommes. 14 Le tumulte va s'elever parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront devastees, comme Salman devasta Beth- Arbel au jour de la guerre ou la mere fut ecrasee sur ses enfants. isVoila ce que vous a fait Bethel, a cause de votre extreme mechancete.

Vienne I'aurore, et e'en est fait du roi d'Israel!

CHAP. XI. — Apres la captivite, le relevement.

Ch. XI. ^ Ouand Israel etait enfant, je

I'aimai, et j'ai appele mon fils de

I'Egypte. 2 On les a appeles, et ils se sont eloignes; ils offrent des sa-

b. Roi vengeiir^XQxrixsXxt^^ lajustice divine.