Comp. Ps. civ
PROPHETIA JON.'E. Cap. I, i— 16.
— :i:— CAPUT I. — :'=—
Jonas a Domino missus ut in Ninive praedicaret, navigio fugit in Tharsis a facie Domini : quo immittente in navim tempestatem, ja(flisque soriibus, deprehensus Jonas in mare mittitur, cessatque tempestas.
T factum est verbum Domini ad Jonam filium Amathi, dicens : 2. Surge, et vade in Niniven civitatem grandem, et prasdica in ea :
quiaascendit malitia ejus coram me.
3. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen, et invenit navem euntem in Tharsis : et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. 4. Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari : et navis periclitabatur conteri. 5. Et timuerunt nautas, et clamaverunt viri ad deum suum : et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis : et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi. 6. Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris.?
surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. 7. Et dixit vir ad collegam suum : Venite, et mittamus
sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes : etcecidit sors super Jonam.
8, Et dixerunt ad eum : Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis : quod est opus tuum,^ quae terra tua.^ et quo vadis.? vel ex quo populo es tu.? 9. Et dixit ad eos :
Hebrasus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo,qui fecit mare et aridam. 10. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum :
Quid hoc fecisti.'' (Cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis). 1 1. Et dixerunt ad eum : Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. 12. Et dixit ad eos : Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis : scio enim ego quoniam propter me tempestas haec grandis venit super vos.
13. Et remigabant viri ut revertereiitur ad aridam, et non valebant : quia mare ibat, et intumescebat super eos. 14. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Ouassumus Domme, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu Domine, sicut voluisti, fecisti.
15. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo. 16, Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
5. A son dieu : ces mariniers appartenaient k divers pays et adoraient des dieux differents.
6. hivoqiic ion Dieu : dans le paganisme, chaque peuple avait ses dieux particuliers ; mais, en general, on croyait a la puissance de tous les autres.
"J. Jetons le sort .• c'etait la coutume des anciens, quand il s'agissait de decouvrir un criminelqui attirait quelque grand malheur sur la nation. \oy.Jos.v\\, 14; Prov. xvi, 33. Comp. Ciceron, de Nat. dear, iii, 7.
8. Qui nous attire, qui tu es, toi qui nous attire ce malheur.
9. // Icur repondit. Ce verset ne donne qu'une partie de la reponse de Jonas ; il avoua toute sa faute, comme la suite le prouve. L'appellation : hcbreu designe tou-
jours risraelite en tant que membre du peuple de Dieu et a pour antithese le Getitil. Comp. Gen. xliii, -^2; Exod. i, 19; iii, 18 etc.; Jean, xi, 28.
14. /is crierent a Jehovah, au Dieu de Jonas, qui I'avait lui-meme designe de ce noni, pour s'excuser aupres de lui de I'adle qu'ils vont commettre sur son serviteur.
16. lis lui off'rirejit un sacrijice de ce qu'ils avaient sous la main, et promirent pour plus tard une plus riche offrande.
Ces paiens sont presentes dans tout ce passage commc des hommes vraiment religieux ct pleins d'humanite et de respedl pour la vie de leur prochain : ce qui est conforme a la pensee generale du livre.
PROPHETIE DE JONAS. Chap. II, i— ii; III, 1—3.
CHAP. II. — Jonas dans le ventre d'un poisson ; priere et delivrance.
Chap. 1 1. i^sK^Ehovah fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et ^ Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. ^Et du ventre du poisson Jonas pria Jehovah, son Dieu; 3il dit :
Dans ma detresse j'ai invoque Jehovah, et il m'a repondu; du sein du sejour des morts j'ai crie : vous avez entendu ma voix. 4 Vous m'avez jete dans I'abime, au coeur des mers, et I'onde m'environnait; tons vos flots et toutes vos vagues ont passe sur moi. oEt moi, j'avais dit : Je suis chasse de devant vosyeux; pourtant je reverrai encore votre saint temple.
^Les eaux m'avaient environne jusqu'a I'ame, I'abime m'entourait, I'al-
gue couvrait ma tete. 7j'etais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; les verrous de la terre etaient tires sur moi pour toujours, et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Jehovah mon Dieu. ^Quand mon ame defaillait en moi, je me suis souvenu de Jehovah, et ma priere est parvenue jusqu'a vous, dans votre saint temple. 9Ceux qui s'attachent a de vaines idoles se privent de la grace. ^oMais moi je vous ofifrirai un sacrifice, en disant votre louange ; le vcEu que j'ai fait, je I'accomplirai. A Jehovah est le salut.
"Jehovah parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.
CHAP. III. — Predication de Jonas a Ninive; penitence des Ninivites,
Ch. III. B'^^A parole de Jehovah fut adres-
see une seconde fois a Jonas,
en ces termes : ^"Leve-toi, va
a Ninive, la grande ville, et preche-
lui la predication que je te dirai." 3 Jonas se leva et alia a Ninive, selon la parole de Jehovah. Or Ninive etait une ville grande devant Dieu, de
CHAP. II
I. II parait certain que "la baleine franche se trouvait autrefois dans la Mediterrannee en assez grand nombre. " Mais il est tout aussi certain, contrairement a I'opinion populaire, que ce n'est pas de ce cetac6 que parle le texte sacre. II dit seulement ''' dag gadoT^ un grand poisson; et le Nouveau Testament, rapportant la parole de N. S., emploie une expression seinblable : Tou xr,-:o'j; {Matth. xii, 40). Or la baleine a le gosier trop etroit pour engloutir un homme ; et il ne faut pas faire intervenir le surnaturel sans necessite. D'aprcs les interpretes le "' graiid poisson " appartenait soit a la classe des fristis ou scies, soit h. celle des squales. L'on sait que I'espece de requin, appelee par Linnde squalns carc/iarias, qui a le gosier tres large, abonde dans la Mediterrannee. On a trouve dans le ventre d'un de ces poissons un homme avec son armure; plus recemment, a Alexandrie, le corps d'un homme, mort sans doute, mais conserve inta(fl. Le celebre naturaliste Oken raconteun fait plus extraordinaire. En 17 58, un matelot d'une frigate qui naviguait dans la Mdditerranee, tomba ^ la mer et fut i\ I'instant englouti par un requin. Aussitot le capitaine
ordonna k ses gens de tirer sur le monstre, et celui-ci, atteint par un projeclile, rejeta sa proie. Le matelot, qui n'etait que Idgerement blesse, fut ramene vivant k bord.
2. Tivis jours et trois /luits : cette expression, d'apres la maniere de parler des Hebreux, ne signifie pas necessairement un espace de 72 heures ; elle ^quivaut ;\ dire que Jonas fut rejete par le poisson le3«jour apres avoir etd englouti. — Pria Jchoruxh : cette priere, ou plutot ce cantique d'acftion de graces, est emprunt^en partie a divers Psaumes. L'auteur le donne-t-il comme ayant ete prononce tel qu'il figure ici? Plusieurs interpretes en doutent ; tout en y voyant un echo fidele des sentiments de Jonas, lis le regardent comme une composition faile apres coup par le redaCleur du livre.
