Cette iiiaisofi-ld, le temple
5. Considerez atie7iti'iievieiit, litt. ponite corda vestra (Vulg.), locution familiere a Aggee. — Ce qui voiis est arrive, litt. vos votes, votre conduite, \'0s acflions, depuis interruption des travaux du temple, et ce qui en est resulte.
6. Reciieilli peic : au 6^ mois (vers, i), la recolte etait faite. et Ton avait pu constater I
son insuffisance. — Le mercenaire : locution proverbiale signifiant : Vous avez travaille en vain, vous avez perdu votre peine. C'est que la b^nddiftion divine manquait. Comp. Lev. xxvi, 19 sv.; Dent, xi, 17; xxviii, 38 sv. 1 5. Ce verset marque la date de la reprise des travaux ; il appartient done au chap, i, et S. Jerome lui donne cette place, qu'il occupe en effet dans plusieurs manuscrits anciens de la Vulgate. C'est done a tort que I'edition de Clement VIII le reporte au commencement du chapitre suivant.
PROPH^TIE D'AGGfiE. Chap. II, i— ii.
CHAP. II, I — 9. — Deuxieme discours : la gloire du nouveau temple.
Chap. II.
Ch.
U septieme mois, le vingt-etun du mois, la parole de Jehovah se fit entendre par le ministere d'Aggee, le prophete, en ces termes : 2 Parle a Zorobabel, fils de Salathiel ; gouverneur de Juda, a Jesus, fils de Josedec, le grand pretre, et a tout ce qui reste du peuple, en disant :
3 Quel est parmi vous le survivant qui ait vu cette maison dans sa gloire premiere? Et en quel etat la voyezvous maintenant,'' Ne parait-elle pas a vos yeux comme rien.-* 4Maintenant, courage, Zorobabel ! dit Jehovah; courage, Jesus, fils de Josedec, grand pretre! Courage, vous tous, peuple du pays, dit Jehovah, et agis-
sez! Car je suis avec vous, dit Jehovah des armees. sL'engagement que j'ai pris avec vous quand vous etes sortis d'Egypte, et mon Esprit demeurent au milieu de vous : ne craignez rien! ^Car ainsi parle Jehovah des armees : Une fois encore, et ce sera dans peu, j'ebranlerai les cieux et la terre, la mer et le continent.
7 J'ebranlerai toutes les nations, et les tresors de toutes les nations viendront ; et je remplirai de gloire cette maison, dit Jehovah des armees. ^A moi est I'argent, a moi est Tor, dit Jehovah des armees. 9Grande sera la gloire de cette maison, laderniere plus que la premiere ; en ce lieu je mettrai la paix, dit Jehovah des armees.
CHAP. II, 10 — 19
Troisieme discours : cause des calamites recentes, promesse de benedi6lion.
s*SB8^jE vingt-quatrieme jour du neuvieme mois, la deuxieme annee de Darius, la parole de
Jehovah se fit entendre par le ministere d'Aggee, le prophete, en ces termes : "Ainsi parle Jehovah des
CHAP. II
I (Vulg. 2). Le 2 1 du 7<= mois {fisckri, avant I'exil ''etmihn) etait le 7^ et dernier jour de la fete des Tabernacles {Lev. xxiii, 34 sv.). — La pa7'ole de Jehovah : dans l'(5tat a^luel des choses, il etait impossible de donner au nouveau temple la magnificence du premier. De Ik sans doute un sentiment de tristesse et de decouragement s'^tait repandu dans une grande partie de la communaute : comp. I Esdr. iii, 10 sv. Pour le dissiper, Dieu donne au peuple I'assurance que lui-meme saura revetir le nouveau sanfluaire d'une splendeur superieure a celle de I'ancien.
3. Le survivant, etc. : il pouvait encore en rester, mais en fort petit nombre, le premier temple ayant ete ddtruit I'an 588, plus de 67 ans auparavant ; peut-etre Agg^e luimeme dtait-il un de ces vieillards qui avaient vu dans leur enfance le temple de Salomon.
5. n engagement de faire de vous mon peuple particulier {Exod. xix, 5 sv.), d'etablir parmi vous ma demeure, et par consequent de vous couvrir de ma protecflion. — Mott Esprit, qui donne a toute creature force et vigueur, la force divine qui vous soutiendra dans cette oeuvre difficile.
6. Une fois ettcore j'ebranlerai : allusion k I'ebranlement qui eut lieu dans la nature
lorsque Jdhovah descendit sur le Sinai pour fonder I'ancienne alliance et promulguer sa loi {Exod. xix, \6;Jug. v, 4 sv. Comp. Ps. Ixviii, 8 sv.). I7ne fois : c'est aussi la traduction des LXX. S. Paul {Hebr. xii, 16), pressant ce mot, en conclut que I'ancienne alliance ne devait pas toujours durer; car, dit-il, Dieu, par la bouche d'Aggee, annonce un second ebranlement, cette fois de la terre et du ciel meme, pour signifier I'etablissement d'une alliance nouvelle, superieure k I'ancienne, et qui ne sera jamais abolie, puisqu'il n'est question nulle part d'un troisieme ebranlement. — Ce sera dans pen de temps que commencera I'accomplissement de cette promesse qui doit transformer, et dans I'ordre politique, et dans I'ordre moral, la face du monde. D^jk I'empire perse a renverse celui de Babylone; il sera renvers^ k son tour pour faire place k d'autres, jusqu'k la destrudliion totale des puissances hostiles au regne de Dieu.
7. Toutes les nations : comp. Ls. ii, 12 sv.; Dan. ii, 20. — Les tresors (hebr. chenidah), etc. : les Gentils, k mesure qu'ils se convertiront, consacreront leurs richesses au vrai Dieu. Litt., et venient desideriiim omnium gen til/ in ; le verbe est au pluriel parce que desiderium a un sens collecftif : I'ensemble
PROPHETIA AGG.^I. Cap. II, i— ii.
— :i:— CAPUT II. — :!:—
Etsi templum rea^dificatum nihil videatur priori collatum, postea tamen veniente Messia, replebitur gloria majori, quam fuerit prioris templi : et sicut Judasi ob neglecflam templi reaedificationem fafli fuerant immundi coram Deo, ipsorumque sacrificia et sterilitas addudla : ita post incoeptam reaedificationem omnia ipsis fa6la sunt prospera.
N die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.
2. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggasi prophetas, dicens : 3. Loquere ad Zorobabel filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :
4. Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi
non sit in oculis vestris? 5. Et nunc confortare Zorobabel, dicit Dominus : et confortare Jesu filii Josedec sacerdos magne, et confortare omnis populus terras, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum) 6. verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra i^gypti : et spiritus meus erit in medio vestrum,nolite timere.y.Quia base dicit Dominus exercituum :
"Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. 8. Et movebo omnes gentes : Et veniet desidera- Tus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. 9. Meumest argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. 10. Magna erit gloria domus istius novissimas plus quam primae, dicit Dominus exercituum :
et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.
