Exsurge etintendejudicio meo
Deus meus, et Dominus meus in causam meam. 24. Judica me secundum justitiam tuam Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi. 25. Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animas nostras : nee dicant : Devoravimus eum. 26. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me. 27. Exsultent et laetentur qui volunt justitiam meam : et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus. 28. Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudem tuam.
— D'une mere; les LXX et la Vulg., au lieu de em^ ont lu m, dans le sens de aiiisi.
15. Des ca/oin/tiateu7's, litt. des frappcurs par la langue (com p. Jer. xviii, 18). — A vion insu; d'autres , sans que je sache poiirquoi. Hengstenberg et Delitzsch traduisent ainsi le second membie : avec eii\ s'assemble co7itre moi une vile populace^ des gens de rebut, que je ne coiinais menie pas.
16. Impiirs parasites qui, pour flatter celui qui les nourrit, dechirent de leurs moqueries ses adversaires. D'autres autrement.
La Vulg. rend ainsi les vers. 15-16 : its se sont rejouis conire moi et se sont assembles ; ils ont ai/iasse si/r moi des calomnies a mon insH (ou dont je n\xvais pas le soicpco7i). Leur malice a ete dejoiiec une premiere fois, mais ils ne se sont pas repentij ils m^ont attaqne dt nouveau, tn'ont insiilte avec nioqiterie et ont grince, etc.
17. Le verras-tn sans intervenir. — Ma vie, litt. mott unique : voy. xxii, 21.
18. Peuple puissant.^ parallele a gratide assemblee, c.-a-d. peuple nombreux.
19. Clignent des yeux : signe de moquerie et de mutual concert entre les ennemis du Psalmiste. D'autres, ne reportant pas sur le second membre la negation du premier :
eux qui me haissent satis motif et clignent des yeux (Vulg.).
20. I.XX et Vulg. : ils me (hebr. //, au lieu de lo) disaient des paroles de paix, mais, pai lant dans le pays avec colere, ils tneditaiejit des embfiches.
21. Leur bouche, soit comme la bete feroce qui s'apprete k ddvorer, soit pour faire eclater des rires insultants. — Notre ceil a vu sa ruine ; eile est irremediable.
