PSAUME XXXVI (VULG. XXXV

JE Psaume parait avoir ctd compose par David dans la periode paisible de son rcgne. Apres avoir decrit la profonde perversite des mechants (vers. 2-5), il rassure et console les justes en leur rappelant la mis^ricorde et la fidelite de Dieu envers ses serviteurs (6-13). Comp. Ps. xii et xiv.

II. Tevioins iniques : ceux qui, par leurs faux rapports, aigrissaient le coeur de Saiil contre David. — lis i/i'accusent, litt. ils 7ii'i/ilerpellent, c.-k-d. ils reqiiierent contre moi, ils sont deinandetirs en justice, faisant peser sur moi des griefs que je ne connais meme pas : expression technique. Comp.

II Cor. XV, 21.

13. Quand ils etaient malades (LXX et Vulg., quand ils me harcclaient : ce qui s'ac-

re7'etais dhin sac, comme on le fait dans une grande afflicflion, tant je leur etais attachd. — Jl fa priere pour eux, que je faisais la tete penchee et comme abattue par la douleur, retournait sur mon sein, d'ou elle etait partie. Comp. I Rois, xviii, 42.

14. /(? me trainais lentetnent, litt. yV marcJiais gravemoit, comme fait une personne dans le deuil. D'autres, dans un sens plus general, je marchais, je me comportais.

corde moins bien avec le contexte), /f me I Vv\'g.,favais une affec^ueuse compassion.

LIBER PSALMORUM.

cent : Domine, quis similis tibi?

Eripiens inopem de manu fortiorum ejus : egenum et pauperem a diripientibus eum.

II. Surgentes testes iniqui, quas ignorabaminterrogabantme. i2.Retribuebant mihi mala pro bonis :

sterilitatem animae meae. 13. Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in jejunio animam meam : et oratio mea in sinu meo convertetur. 14. Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacebam : quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

1 5. Et adversum me lastati sunt, et convenerunt : congregata sunt super me flagella, et ignoravi. 16. Dissipati sunt, nee compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione : frenduerunt super me dentibus suis. 17. Domine quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. 18. Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo gravi laudabo te.

19. Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique : ^qui oderunt me gratis et annuunt oculis.

2,0. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur : et iracundia terras loquentes, dolos cogitabant. 21. Et dilataverunt super me os suum :

dixerunt : Euge, euge, viderunt ocuh nostri. 22. Vidisti Domine, ne sileas : Domine ne discedas a me.