PSAUME XLV
I. Sur les lis : nom ou premier mot d'un chant populaire dont Fair devait etre adapte a ce Psaume; LXX et Vulg., pour ceux qui seront changes (de I'hebr. schanah, etre change). — Chant d' amour, de I'amour noble et sacre, comme I'insinue le terme hebreu. La representation de I'amour spirituel sous I'image de I'amour inferieur et ter-
restre est tout a fait dans le style de la poesie orientale; on en trouve de nombreux exemples dans les litteratures persane, arabe et turque. Vulg., pour le bien-aiuic^ le Roi- Messie.
2. Ma langue : I'expression me vient aussi heureuse et aussi rapide qu'au scribe qui ecrit sous la dicflee d'un autre. — Uagile roseau, propr. style, instrument pointu, de fer ou de roseau, avec lequel les anciens ecrivaient.
3. Le phis beau : dans la Bible, la beaute physique est regard ee comme un don de Dieu et suppose ordinairement la beaut^ morale. Pour I'application au Messie, voy. Jea?i, i, 14; Li/c, IV, 22. Comp. Is. liii, 2 sv.
4. Revets, etc. Ou bien : vaillant guerrier, ceins ton epe'e, (laquelle est) ta parure et ta gloire.
5. Sur toti char ou ton cheval de guerre, pour etablir sur la terre le regne de la verite, etc. Au lieu de, la douceur et la justice, ou bien au lieu de douceur pour la soumission, c.-a-d. pour les hommes soumis et fideles. — Que ta droite se signale, litt. f appreJi7ie , te fasse accomplir de merveilleux exploits. On pourrait aussi traduire par \z futur : se signaler a, etc.
Ps. xlvi.
6 Tes filches sont aigiies; Des peuples tombeionl a tes pieds ; EUes perceront le cceur des ennemis du roi.
7 Ton irone, 6 Dieu, esl etabli pour toujours; Le sceptre de ta royaiite est un sceptre de droiture,
S Tu aimes la justice et tu hais I'iniquite :
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu t'a oint
D'une huile d'allegresse, de preference a tes compagnons. 9 La myrrhe, I'aloes et la casse s'exhalent de tes vetements ;
Des palais d'ivoire, les lyres te rejouissent. lo Des fiUes de rois sont parmi tes bien-aimees;
La'reine est a ta droite, paree de I'or d'Ophir.
] I " Ecoute, ma fille, regarde et prete I'oreille : Oublie ton peuple et la maison de ton pere,
12 Et le roi sera epris de ta beaute ; Car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.
13 La fille de Tyr, avec des presents, Et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur."
14 Toute resplendissante est la fille du roi dans I'int^rieur; Des tissus d'or forment son vetement.
15 En robe de couleurs variees, elle est presentee au Roi ; Apres elle, des jeunes filles, ses compagnes, te sont amene'es.
16 On les introduit au milieu des rejouissances et de ralldgresse; Elles entrent dans le palais duRoi.
17 Tes enfants prendront la place de tes peres ; Tu les etabliras princes sur toute la terre.
18 Je rappellerai ton nom dans tons les ages; Et les peuples te loueront eternellement et a jamais.
