PSAUME V

1. NecJuloth, probablement /?///£'i', instrument en usage dans la musique hebraique (I Satn. X, 5 ; I Rois, i, 40; Is. xxx, 29); selon d'autres, ce mot indiquerait un mode musical, ou serait le debut d'un air connu.

Vulgate, pour celle qui a requ V heritage (de la vie eternelle), c.-a-d. pour I'Eglise, comme les Peres ont interpre'te cette traduflion.

2. Mon secret geinisse/nent, litt. inapetisc'e, ma priere interieure; Vulg., nwn cri.

3. Mon Roi, dans le sens theocratique : souverain de toute la terre, Jehovah est a un titre particulier le roi propre d'Israel et le roi de David, qui n'est que son ministre et son representant.

4. Je dispose : I'expression est emprunte'e aux fonclions des levites, charge's par Moise de disposer ou de preparer les choses ne'cessaires aux sacrifices, le feu de I'autel, les offrandes, les pains de proposition, etc. — /'observe I'arrivee du secours que tu dois m'envoyer; ou bien : allusion an pretre qui regarde monter vers le ciel la fumee du sacrifice.

Vulg., ... des le matin je me presente devant toi, et j' observe.

5 Car tu n'es pas un Dieu qui pienne plaisir an mal; Avec toi le mediant ne saurait habiter.

6 Les insenses ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous les artisans d'iniquite.

7 Tu fais perir les menteurs;

Jdhovah abhorre rhomme de sang et de fraude.

8 Pour moi, par ta grande misericorde, j'irai dans ta maison; Je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.

9 Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, a cause de mes ennemis; Aplanis ta voie sous mes pas.

lo Car il n'y a point de sincerite dans leur bouche; Leur coeur n'est que malice; Leur gosier est un sepulcre ouvert.

Leur langue se fait caressante.

6 Dieu !

Chatie-les,

Qu'ils echouent dans leurs desseins;

A cause de leurs crimes sans nombre, precipite-les;

Car ils sont en revoke centre toi.

Ps. vi.

12 Alors se rejouiront tous ceux qui se confient en toi; lis seront clans une perpetuelle all(^gresse, et tu les protegeras; lis se livreront a de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.

13 Car tu benis le juste, Jehovah; Tu I'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.