PSAUME LVI

1. Coloiiibe niuetie, etc. Les anciens donnaient k ces mots un sens allegorique. Les modernes preferent y voir le debut d'un chant connu, k I'air diiquel ce Psaume etait adapte. Plusieurs traduisent : stcr Colonibe des te'n'binthes (en lisam eliin) lointaiiis. — Hyjntte, hebr. Diikthain : voy. Ps. xvi, i.

2. niionivte (pris coUecflivement), hebr. ^/^tJj-r/Zjl'hommefaible et mortel. — S'acharne aprcs moi, litt. iiihiat iJi me, comme I'animal feroce s'apprete a engloutir sa proie.

4. La Vulgate, rattachant au vers. 4 le mot hebr. maroui qui termine le vers. 3 et que nous avons rendu, le f7'0)it leve, traduit : des la haiiieiir diijoio', quand le jour s'eleve, arrive k son plein,y> siils dans la crainte, mats fespere en toi.