aura pitie : comp. Tit. iii

14. Leur sang (LXX et Vulg. leur jtoin : on soupgonne que le texte grec portait primitivement aT;j.o(, au lieu de ovotj.a) aura du prix : il ne permettra pas qu'on le repande.

15. lis vivront ; litt. il vivra : il, chacun des malheureux sauves par le Roi. Ou bien, avec la Vulg., // (le Roi) vivra, et on ltd

donnera, etc. ; ou, qu'il vive, et qu^on lui donne. — Us feroni des vaeux poicrlui. Dans I'application au Messie, cette priere ne peut etre que celle que lui-meme nous a apprise : " Que votre regne arrive! " Des manuscrits latins lisent orabunt, au lieu de adorabunt (Vulg.).

16. Que les bles : au lieu de fifmamentuni de la Vulg., des manuscrits Y\^&x\\. friunentum. — Leurs epis (litt. leur fruit) s'agiteront avec bruit, comme le vent agite les rameaux des cedres du Li ban. — Fleurisseiit et se multiplient de ville en ville.

17. Que son nom dure; Vulg. soil beni. — Qu^on cherche e7t lui la benediflion, selon la promesse faite a Abraham {Gen. xxii, 18).

18 sv. Doxologie servant de conclusion au 26 livre ou recueil des Psaumes.

20. Fin : comp. Job, xxxi, 40. — Priercs, Vulg. louanges : les Psaumes sont I'un et I'autre. — Fils de Jesse : comp. II Sam. xxiii, I.

Ce verset final semble indiquer que, anterieurement a notre colleftion complete de Psaumes en 5 livres, il en exista un recueil moindre, ne comprenant que les deux premiers livres.