PSAUME LXXIV

1. C antique, hebr. maskil : voy. /^.y. xxxii. — Troupeau de ton pdlurage : locution familiere aux Asaphides (comp. ytV. xxiii, i).

2. Aux Jours anciens, probablement au temps de Mo'i'se : la sortie d'Egypte est presentee comme une acquisition du peuple hebreu par Jehovah, et comme un rachat dans lequel Dieu a rempli le role de go'el ou proche parent. — La tribu, ici, designe toute la communautd d'Israel, formant, au milieu des autres peuples, une tribu et comme une grande famille qui est I'heritage special du Seigneur. D'autres : souviens-toi de cctfe tribu de ton heritage que tu as rachetee : allusion a Gen. xlix, 8-10, ou la preeminence est promise k Juda. Tel parait etre aussi le sens de la Vulgate, qui met sceptre au lieu de tribu; le mot hebreu a en effet les deux sens.

3. Ruines irreparables, litt. d'eternite, que nul autre que Dieu ne peut relever. La Vulg. traduit le i^'' membre -.levetes mains contre leur insolence qui ne finit pas.

4. Out rugi, ont fait entendre des cris sauvages ; Vulg., se sont enorgueillis. — Tes saints parvis : le mot hebr. designe le lieu ou, d'apres la loi {Nombr. xvii, ig. Comp. Lament, ii, 6 sv.) Dieu semettait en relation direcfle avec son peuple. — Lis ont mis leurs emblcmes (litt. leurs signes), non seulement les etendards militaires, mais en general tous les signes exterieurs qui rappellent le paganisme et I'idolatrie, a la place des emblemes religieux d'Israel, qui rappelaient le culte du vrai Dieu. Comp. I Mack, i, 45-49.

5. Ce verset, mal compris par les anciennes versions, donne I'idee genei'ale des sauvages devastations de I'ennemi; le suivant en decrit un episode relatif aux sculptures (Vulg. paries) du temple.

7 lis ont livre au feu ton sancftuaire;

lis ont abattu et profane la demeure de ton nom.

8 lis disaient dans leur coeur : " Detruisons-les tons ensemble!" lis ont hviili dans le pays tons les lieux saints.

9 Nous ne voyons plus nos signes; II n'y a plus de prophete,

Et personne parmi nous qui sache jusques a quand ...

10 Jusques a quand, 6 Dieu, Toppresseur insultera-t-il, L'ennemi blasphemera-t-il sans cesse ton nom?

11 Pourquoi retiies-tu ta main et ta dioite? Tire-la de son sein et detruis-/t'^/

12 Poui'tant Dieu est mon roi des les temps anciens,

Lui qui tatit de fois a operd des delivrances sur la terre.

13 C'est toi qui as divise la mer par ta puissance,

Toi qui as brise la tete des monstres dans les eaux;

14 C'est toi qui as ecrase les tetes de Leviathan, Et I'as donne en pature au peuple du de'sert.

15 C'est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, Toi cjui as mis a sec des fleuves ciui ne tarissent pas.

16 A toi est le jour, ^ toi est la nuit; C'est toi qui a cree la lune et le soleil.

17 C'est toi qui as fixe toutes les limites de la terre; L'ete et I'hiver, c'est toi cjui les as etablis.

18 Souviens-toi : l'ennemi insulte Jehovah, Un peuple insense blaspheme ton nom!

19 Ne livre pas aux betes Fame de ta tourterelle, N'oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

20 Prends garde a ton alliance! car tons les coins du pays Sont pleins de repaires de violence.

21 Que I'opprime ne s'en i-etourne pas confus!

Que le malheureux et le pauvre puissent benir ton nom!

22 Leve-toi, 6 Dieu, prends en main ta cause;

Souviens-toi des outrages que t'adresse chaque jour I'insense.

23 N'oublie pas les clameurs de tes adversaires; L'insolence toUjOurs croissante de ceux qui te haissent.

Ps. Ixxv.