I. Psalmus ipsi David

ANTATE Domino canticum novum : quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus : et brachium sanctum ejus. 2. Notum fecit Dominus salutare suum : in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3. Recordatusest misericordiassuas, et veritatis suae domui Israel, "Viderunt omnes termini terras salutare Dei nostri.

4. Jubilate Deo omnis terra : cantate, et exsultate, et psallite. 5. Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi : 6. in tubis ductilibus, et voce tuhse. corneas. Jubilate in conspectu regis Domini :

7. Moveatur mare, et plenitudo ejus : orbis terrarum, et qui habitant in eo. 8. Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt. 9. A conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in asquitate.

" Is. 52, TO.

Luc. 3, 6.

6. Les cieux proclament sa justice, par la joie qu'ils manifestent {Ps. xcvi, 11) en voyant realiser ses desseins pour le salut du monde, et I'humanite tout entiere adorant le vrai Dieu.

7. Comp. Is. xlii, 17; xliv, 9; Jc}-. x, 14. U images sculptees, de statues. — Tous les diciix (hebr. EloJiiiii) se proster/wnt ; ou bien sous la forme un peu brusque de I'imperatif, prosfernez-i'ous, etc. II s'agit probablement des puissances cosmiques qui ^taient deifides, non seulement par le monde paien, mais meme, a certaines epoques, par un certain nombre d'Israelites toujours enclins a I'idolatrie.

Vulg. , vous tons, ses anges, adore z-le. S. Paul {Hebr. i, 6) cite ainsi ce passage, qu'il emprunte, soit a notre Psaume, soit au Deuteronome (x>:>;i') 43> dans les LXX), en I'appliquant au V'erbe incarne. Cette application n'a rien de contraire a la signification generale de ce passage si Ton comprend sous le nom d'anges les bons et les niauvais. Comp. Philip, ii, 10.

8. Sion, Jdrusalem; les filles de Jitda, les villes ou les habitants de la Judee.

1 1 . La liimiere est seiiiee. — Vulg. (avec LXX, S. Jerome, Targ. Syr.) : La lumicre s'est levee, suppose une legon legerement differente.

PSAUME XGVIII.