PSAUME CV (VULG. CIV
|E Psaume contient le recit de tous les bienfaits que Dieu a accordes au peuple hifbreu depuis le temps d'Abraham jusqu'h I'occupation de la terre promise (comp. /'j-. Ixxviii). II est en relation avec les deux precedents et avec le suivant : la louange est empruntee dans le Ps. ciii a I'ordre de la grace, dans le Ps. civ a I'ordre de la nature, et dans les Ps. cv-cvi .\ I'ordre de I'histoire.
Le !'''■ livre des Paralipomcljnes (xvi, 7), nous apprend que les 15 premiers versets de ce Psaume furent chantes dans la ccremonie du transport de I'arche sur le mont Sion. Ces 15 versets sont done du temps de David; peut-etre faut-il en dire autant du reste du Psaume, logiquement lie h. cette premiere partie. Est-ce David lui-meme, ou Asaph, ou quelque autre qui I'a compose? On ne saurait le decider.
Invitation a louer Dieu (vers. 1-6); vocation d'Abraham, promesses, sollicitude pour le peuple choisi (7-15); histoire de Joseph (16-22); Jacob et ses fils en Egypte (23-25); les plaies d'Egypte (26-36); sortie d'Egypte, miracles dans le desert (37-41); conclusion : Dieu a etc fidcle a ses promesses et a son alliance, qu'Israiil le soit aussi (42-^5).
1 Celebrez Jehovah, invoquez son nom,
Faites connaitre parmi les nations ses grandes CEUvres.
2 Chantez-le, celebrez-le !
Proclamez toutes ses merveilles.
LIBER PSALMORUM.
19. Fecit lunam in tempora : sol cognovit occasum suum. 20. Posuisti tenebras, et facta est nox : in ipsa pertransibunt omnes bestias silvas.
21. Catuli leonum rugientes, ut rapiant, et quasrant a Deo escam sibi.
2 2.0rtus est sol, etcongregati sunt:
et in cubilibus suis collocabuntur.
23.Exibit homo ad opus suum : et ad operationem suam usque ad vesperum.
24. Ouam magnificata sunt opera tua Domine! omnia in sapientia fecisti : impleta est terra possessione tua. 25. Hoc mare magnum, et spatiosum manibus : illic reptilia, quorum non est numerus. Animalia pusilla cum magnis : 26. illic naves pertransibunt : draco iste, quem formasti ad illudendum ei. 27, Omnia a te exspectant ut des illis escam in tempore. 28. Dante te illis, colligent : aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate. 29. Avertente autem te faciem, turbabuntur : auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. 30. Emittes spiritum tuum, et creabuntur : et renovabis faciem terras.
31. Sit gloria Domini in sasculum : lastabitur Dominus in operibus suis : 32. qui respicit terram, et facit eam tremere : qui tangit montes, et fumigant. 23- *Cantabo Domino in vita mea : psallam Deo meo quamdiu sum. 34. Jucundum sit ei eloquium meum : ego vero delectabor in Domino. ^5- Defi-
ciant peccatores a terra, et iniqui ita ut non sint :
Benedic anima mea Domino.
W. 'S^. W. 'M ^: ji^. 'M W. M H M 'M %: M W. 'M 'M W. M M Sg
— :i:— PSALM US CIV. — ^l:—
Hortatur ad cultum Dei, memorans ejus beneficia.
Alleluia, (i Par. 16, 8.) ONFITEMINI Domino, "et invocate nomen ejus : annuntiate inter gentes opera ejus. 2. Cantate ei, et psallite ei : narrate omnia mirabilia ejus. 3. Laudamini in nomine sancto ejus : l^tetur cor quasrentium Dominum. 4. Ouasrite Dommum, et connrmamim : quasrite faciem ejus semper. 5- Mementote mirabilium ejus, quse fecit : prodigia ejus, et judicia oris ejus. 6. Semen Abraham, servi ejus : filii Jacob electi ejus.
7. Ipse Dominus Deus noster : in uni versa terra judicia ejus. 8. Memor fuit in speculum testamenti sui:
verbi, quod mandavit in mille generationes : 9. *quod disposuit ad Abraham : et juramenti sui ad Isaac:
10. et statuit illud Jacob in prasceptum : et Israel in testamenturn aeternum : 11. dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hereditatis vestras. 1 2. Cum essent numero brevi, paucissimi, et incolas ejus :
13. et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum. 14. Non reliquit hominem
" I Par. 16, 8. Is. 12. 4.
* Gen. 22,
19. La lune : c'est elle surtout qui reglait la vie civile et religieuse d' Israel {Ecc/i. xliii, 7). — Qua/id, et sans doute aussi oi) il doit se coucher.
24. De tes biefts, propr. de choses que tu as cr^ees et qui, k ce titre, t'appartiennent.
26. Le leviathan (Vulg. le dragon) : ce mot designe dans Job (xl, 20) le crocodile, ici les monstres marins en general, peutetre la baleine.
Zi- Se 7-ejouisse de ou dans ses ceuvres : qu'il repete eternellement ce qu'il dit a la suite de la creation : " Elles sont trhs bonnes." Gen. i, 31.
32. Elles funient : allusion soit au Sinai, soit aux effets de la foudre quand elle frappe le sommet des montagnes.
2,^. Alleluia, c.-a-d. hues Jehovah ! C'est la premiere fois que nous rencontrons ce mot dans les Psaumes. Cet alleluia, dans les L.XX et la Vulg., est reporte en tete du Ps. suivant.
PSAUME GV.
T. Ce Psaume, sans titre en hebreu, porte en tete, dans les LXX et la Vulg., le mot alleluia.^ qui parait transporte ici du dernier verset du Ps. precedent.
206 QUATRIEME LIVRE DES PSyVUMES.
|3 Glorifiez-vous de son saint nom;
Joyeux soit le coeur de ceux qui cherchent Jehovah!
4 Cherchez Jehovah et sa force,
Ne cessez pas de chercher sa face.
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a opdrees,
De ses piodiges et des jugements sortis de sa bouche,
6 Race d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses elus.
7 Lui, Jehovah, est notre Dieu;
Ses jugements atteigncnt toute la terre.
8 II se soLivient eternellement de son alhance,^
De la parole qu'il a affirme'e pour mille generations,
9 — Alliance qu'il a contratlee avec Abraham, — Et du serment qu'il a fait a Isaac.
10 II I'a erige pour Jacob en loi, Pour Israel en alliance eternelle,
11 Disant : " Je te donnerai le pays de Chanaan Com me la part de ton heritage. "
12 Comnie ils etaient alors en petit nombre. Fort peu nombreux et etrangers dans le pays,
13 Qu'ils allaient d'une nation a I'autre, Et d'un royaume vers un autre peuple,
14 II ne permit a personne de les opprimer, Et il chatia des rois a cause d'eux :
15 " Ne touchez pas a mes oints,
Et ne faites pas de mal a mes prophetes ! "
16 II appela la famine sur le pays,
II les priva du pain qui les soutenait.
17 II envoya devant eux un homme :
Joseph fut vendu comme esclave.
18 On serra ses pieds dans des liens, On le jeta dans les fers,
ig Jusqu'au jour ou s'accomplit sa pre'dicflion, Et oil la parole de Dieu le justifia.
20 Le roi fit oter ses liens,
Le souverain des peuples le mit en liberte.
21 II I'etablit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses domaines,
22 Afin de lier les princes, selon son gre,
Et pour enseigner la sagesse ^ ses anciens.
23 Alors Israel vint en Egypte,
Et Jacob sejourna dans le pays de Cham.
24 Dieti accrut grandement son peuple,
Et le rendit plus puissant c^ue ses oppresseurs.
25 II changea leur coeur, au point qu'ils hairent son peuple, Et userent de perfidie envers ses serviteurs,
26 11 envoya Moise, son serviteur, Et Aaron qu'il avail choisi.
27 lis accomplirent ses prodiges parmi eux,
Us lirent des miracles dans le pays de Cham.
28 II envoya des ten^bres et il fit la nuit, Et ils ne furent pas rebelles a sa parole.
29 II changea leurs eaux en sang, Et fit perir leurs poissons.
30 Leur pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambies de leurs rois.
31 A sa voix, vint une nuce d'insecles, Des moucherons sur tout leur territoire.
32 II leur donna pour pluie de la grele, Des flammes de feu dans leur pays.
TJBER PSALMORUM.
nocere eis : et corripuit pro eis reges. 15. "Nolite tangere christos meos : et in prophetis meis nolite malignari.
16, Et vocavit famem super terram : et omne firmamentum panis contrivit. 17. ''Misit ante eos virum : in servum venundatus est Joseph. i8/Humiliaveruntin compedibus pedes ejus, ferrum pertransiit animam ejus, 1 9. donee veniret verbum ejus, Eloquium Domini inflammavit eum : 20. ^misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum. 21. Constituit eum dominum domus suas : et principem omnis possessionis suas :
22. ut erudiret principes ejus sicut semetipsum : et senes ejus prudentiam doceret.
23. ^Et intravit Israel in vEgyptum : et Jacob accola fuit in terra Cham. 24. ''Et auxit populum suum vehementer : et firmavit eum super inimicos ejus. 25. Con-
vertit cor eorum ut odirent populum ejus : et dolum facerent in servos ejus.
