conduit; d'autres, il envoie, ou // fait jail lir
11. Les onagres ou anes sauvagesj/ etanc/ie/it leur soif, hebr. ischbarou. Les ancien-
nes versions ont lu par un sin : ils attendent apres.
12. Dans le feuillage ou les branches, hebr. aphaimj LXX et Vulg., du milieu des rochers, hebr. kephaim.
13. Du fruit de tes auvres, de la pluie, selon la plupart des interpretes. Delitzsch : les habitants de la terre, hommes et betes, se rassasient dti fruit de tes a'uvres, des produits du monde vegetal, dont il va etre parle. La Palestine produisait surtout le ble, le vin et I'huile.
14. Pour P usage, litt. potir le service, ce que Le Hir entend des animaux au service de I'homme.
1 5. Le vi}i : comp. Prov. xxxi, 6 sv. Eccle. X, 19; Eccli. xl, 20. — Face est oppose a cceur, comme I'exterieur a I'interieur.
16. Les arbres de JeJiovaJi, plant^s par Jehovah, sont pleins de sevej d'autres, se rassasient de pluie.
17. La cigogtte, litt. la pieuse, Vavis pia des Latins, ainsi appelee a cause de sa tendresse pour ses petits. Vulg., la demeure du heron est leur chef; cette traducftion, qui ne donne pas un sens satisfaisant, vient d'une lecflure de I'hebreu un peu differente.
18. Gcrboises, plus exaftement le saphan ou daman, hyrax Syriacus, assez semblable a la marmotte.
19 II a fait la Uine pour marquer les temps,
Et le soleil qui connait I'heure de son coucher.
20 11 amene les tenebres, et il est nuit;
Aussitot se mettent en mouvement toutes les betes de la foret.
21 Les lionceaux rugissent aprcs la proie, Et demandent a Dieu leur nourriture.
22 Le soleil se leve : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanieres.
23 L'homme sort alors pour sa tache, Et pour son travail jusqu'au soir.
24 Que tes oeuvres sont nombreuses, Jehovah ! Tu les as toutes faites avec sagesse;
La terre est remplie de tes biens.
25 Voici la mer, large et vaste :
La fourmillent sans nombre Des animaux petits et grands;
26 La se promenent les navires,
Et le leviathan que tu as forme pour se jouer dans les flots.
27 Tous attendent de toi
Que tu leur donnes la nourriture en son temps.
28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent;
Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.
29 Tu caches ta face : ils sont dans I'epouvante; Tu leur retires le souffle : ils expirent
Et retournent dans leur poussiere.
30 Tu envoies ton souffle : ils sont crees Et tu renouvelles la face de la terre.
31 Qu'a jamais gloire soit a Jehovah !
Que Jehovah se r^jouisse de ses oeuvres !
32 II regarde la terre, et elle tremble;
II touche les montagnes, et elles fument.
33 Je veux chanter Jehovah tant que je vivrai, Celebrer mon Dieu tant que j'existerai.
34 Puisse mon cantique lui etre agreable ! Moi, je mets ma joie en Jehovah.
35 Que les pecheurs disparaissent de la terre, Et que les mechants ne soient plus !
Mon ame, benis Jehovah!
Alleluia !
Ps. cv.
