Les rachetcs de Jehovah, expression d'lsaie (Ixii

3. De tons les pays : Assyrie, Chaldee, Medie, Perse {Esth. ii, 5), Egypte {Jer. xliv, 28). — ■ De la uier Mediterranee : cette expression designe ordinairement I'occident; ici elle marque le sud, I'Egypte.

4. Une solitude sans chemift. Les ancie tines versions, avec plus de raison peut-etre, rattachent ce dernier mot a ce qui suit :

dans des lieux arides, sans trouver le cheniin d'tt7te ville a habiter.

10. Its habitaient .• il y a en hebreu un participe present. Les vers. 10-14 sont comma le sujet complexe du verbe loner au vers. 1 5. — Les tenebres et I'omdre de la mort {Is. ix, i; xlii, 7), une prison obscure et tdnebreuse comme le sejour de la mort.

11. Les oracles de Dieu, sa volonte exprimee dans la loi ou proclamee par la bouche des prophetes. — Meprise le conseil du Trcs-Haut {/s. v, 19), son dessein de punir tot ou tard le peche.

1 6 Car il a brise les poites d'airain

Et mis en pieces les venous de fer.

17 Les insenses! par leur conduite criminelle

Et par leurs iniquit^s ils avaient attire sur eux la souffrance.

18 Leur ame avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

19 Dans leur detresse, ils crierent vers Jehovah; Et il les sauva de leurs an<;^oisses;

20 II envoya sa parole et il les guerit,

Et il les fit echapper de leurs tombeaux.

21 Ou'ils louent Jehovah pour sa bonte,

Et pour ses merveilles en faveur des fils de I'homme!

22 Qu'ils offrent des sacrifices d'aftions de graces, Et qu'ils publient ses ceuvres avec des cris de joie!

23 lis etaient descendus sur la mer dans des navires, Pour faire le negoce sur les vastes eaux : —

24 Ceux-la ont vu les oeuvres de Jehovah

Et ses merveilles au milieu de I'abime. —

25 II dit, et il fit souffler la tempete, Qui souleva les flots de la mer.

26 iTs montaient jusqu'aux cieux, ils descendaient dans les abimes; Leur ame defaillait a la peine.

27 Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur sagesse etait aneantie.

28 Dans leur detresse, ils crierent vers Jehovah, Et il les tira de leurs angoisses;

29 II changea I'ouragan en brise legere, Et les vagues se turent.

30 Ils se rejouirent en les voyant apaisdes, Et Jehovah les conduisit au port ddsire.

31 Qu'ils louent Jehovah pour sa bonte,

Et pour ses merveilles en faveur du fils de I'homme!

32 Ou'ils I'exaltent dans I'assemblee du peuple,

Et qu'ils le celebrent dans le conseil des anciens!

33 II a changd les fleuves en desert, Et les sources d'eau en sol aride,

34 Le pays fertile en plaine de sel,

A cause de la mechancete de ses habitants.

35 II a fait du desert un bassin d'eau,

Et de la terre aride un sol plein de sources.

36 II y etablit les affames,

Et ils fond^rent une ville pour I'habiter.

37 lis ensemencerent des champs, et ils planterent des vignes, Et ils recueillirent d'abondantes recoltes.

38 II les benit, et ils se multipli^rent beaucoup, Et il ne laissa pas diminuer leurs troupeaux.

39 Leurs enneinis ont ete reduits a un petit nombre et humili^s Sous I'accablement du malheur et de la souffrance.

40 II a repandu la honte sur leurs princes,

II les fait errer dans des deserts sans chemin.

41 Mais il a releve le malheureux de la misere,

Et il a multiplie les families comme les troupeaux.

42 Les hommes droits le voient et se r^jouissent, Et tous les mechants ferment la bouche.

43 Que celui qui est sage prenne garde k ces choses Et qu'il comprenne les bontds de Jdhovah!

LIBER PSALMORUM.

i n portum volu ntatis eorum .31. Confiteantur Domino misericordiseejus:

et mirabilia ejus filiis hominum.

32. Et exaltent eum in ecclesiaplebis : et in cathedra seniorum laudent eum.