PSAUME X

1. Te coiivres-tti les yeux, pour ne pas voir la triste situation cle tes fideles; ou les oreilles, pour ne pas entendre leurs plaintes. Vulg., es-tu dedaigncux de tes fideles, sans egard pour eux.

2. Se consument d'indignation, en voyant la prosperite et I'insolence du mechant (comp. Is. xiii, 18); d'autres, deperissent dans leur misere et leur afflicftion.

3. Se glori/ie, au lieu d'en rougir; il est fier de leur donner satisfaflion, comme s'il n'avait ni Dieu ni maitre. — Le ravisseur, Fhomme cupide. — Maudit, litt. bcnit Jehovah., euphemisme cf. Ill Reg. xxi, 10. 13. Job i, 5; ii, 5. Vulgate : on applavdit le pecheur qui assoitvit ses desi/s pefvers, et le vieclunit recoit des bt'nediflio)is.

4. // (Dieu) ne punii pas; litt. // ne recherche pas le crime pour le punir.

5. Prosperes, litt. feniies, asstireesj elles le menent surement au but qu'il poursuit. — Z?'z/;/ souffle. Comp. ce passage de Plaute {Mil. glor. I, i, 17) :

Cujus tu legiones ditflavisti spiritu Quasi ventus folia.

Delitzsch traduit un peu autrement : il leur

donne un souffle : il souffle sur eux avec dedain, il ne s'en soucie pas.

La Vulg. s'ecarte d'une maniere notable de I'hebr. dans les vers. 3-5 : " On glorifie le pecheur pour ses convoitises, et I'impie revolt des benedidlions. Le pecheur aigrit de plus en plus le Seigneur; dans sa fureur aveugle, il ne tient compte de rien; Dieu n'est jamais present a sa pense'e.Ses voies en tout temps sont pleines de corruption. Vos jugements sont loin de son regard ; aussi traite-t-il en despote tous ses ennemis. "

8. Pres des hanieaux ou aes villages; Vulg. , avec les riches.

9. Le pauvre, ici, n'est pas I'homme denue de biens, mais I'homme pacifique et doux, aussi incapable decommettre I'injustice que de la repousser. — Dans son fflet : a I'image du lion succede celle du chasseur. Au verset 10 reparaitra celle du lion.

10. // se courbe, etc. D'autres : e'crase, le }nalheuretixs'affaisseet ionibedans sesgriffes.