PSAUME CXIV
r. D''un peuple barbare, c.-k-d. parlant une langue etrang^re, autre que celle des Hebreux; c'est le sens de I'hebr, loez comme du grec barbaros.
2. Juda, la tribu preponderante a partir de David, pour la nation entiere. — Son sa?t&uaire;\\tt. sa saintete, par quoi on pent entendre, ou bien son sanduaire (comp.
Exod. XV, 17), en ce sens que Dieu avait son sandluaire terrestre (le tabernacle, puis le temple) au milieu d'Israel; ou bien sa chose saint e, sa propridte sacre'e; le peuple separedetous les autres pour etre tout specialement le peuple de Dieu : le paralle'lisme favorise la seconde explication.
3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arriere;
4 Les montagnes bondirent comme des beliers, Les collines comme des agneaux.
5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arriere?
6 Qti'aves-voiis, montagnes, pour bondir comme des beliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
7 Tremble, 6 terre, devant la face du Seigneur, Devant la face du Dieu de Jacob,
8 Qui change le rocher en etang, Le roc en source d'eaux.
PSAUME CXV (VULG., SUITE DU PS. CXIIl).
[jUjet du Psaume : Gloire a Dieu tout-puissant (vers. 1-3); les dieux des nations ne
sont que de vaines idoles (4-8); qu'Israel se confie en Jehovah (9-1 1); il nous con-
tinuera ses bienfaits (12-15), et nous le louerons (16-18).
La Vulgate joint ce morceau au precedent pour n'en former qu'un seul Psaume. Les
interpretes modernes sont k peu pres unanimes a voir ici deux Psaumes distind,s et inde-
pendants.
Ps. CXV. I NON pas a nous, Jehovah, non pas a nous,
Mais a ton nom donne la gloire, A cause de ta bonte, a cause de ta fidelite!
2 Pourquoi les nations diraient-elles :
" Ou done est leur Dieu? "
3 Notre Dieu est dans le ciel; Tout ce qu'il veut, il le fait.
4 Leurs idoles sont de I'argent et de I'or, Ouvrage de la main des hommes.
5 EUes ont une bouche, et ne parlent point; Des yeux, et ne voient point.
6 Elles ont des oreilles et n'entendent point; Des narines, et ne sentent point.
7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds, et ne marchent point;
De leur gosier elles ne font entendre aucun son.
8 Ou'ils leur ressemblent ceux qui les font, Et tous ceux qui se confient en elles!
9 Israel, mets ta confiance en Jehovah! II est leur secours et leur bouclier.
10 Maison dAaron, mets ta confiance en Jehovah! II est leur secours et leur bouclier.
11 Vous qui craignez Jehovah, mettez votre confiance en Jehovah! II est leur secours et leur bouclier.
12 Jehovah s'est souvenu de nous : il benira — II benira la maison d'Israel;
II benira la maison dAaron;
13 II benira ceux qui craignent Jehovah, Les petits et les grands.
14 Que Jehovah multiplie sur vous ses faveurs, Sur vous et sur vos enfantsi
15 Soyez benis de Jehovah,
Qui a fait les cieux et la terre!
16 Les cieux sont les cieux de Jdhovah,
Mais il a donne la terre aux fils de I'homme.
17 Ce ne sont pas les morts qui louent Jehovah, Ni ceux qui descendent dans le lieu du silence;
LIBER PSALMORUM.
exsultaverunt ut arietes : et coUes sicut agni ovium.
5. Quid est tibi mare quod fugisti : eT tu Jordanis, quia con versus es retrorsum? 6. Montes exsultastis sicut arietes, et coUes sicut agni ovium.
7, A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob. 8. Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
I. NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS : sed nomini tuo da gloriam. 2. Super misericordia tua, et veritate tua : nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum.^ 3. Deus autem noster in coelo : omnia quaecumque voluit, fecit.
4. ^Simulacra gentium argentum, etaurum, opera manuum hominum.
