PSAUME CXVI (VULG. CXIV ET CXV

i Antique d'aaions de graces, compose probablement apres le retour de I'exil, pour »J la d^livrance de quelque grand danger, peut-etre pour celle meme de la captivite. H Le Psalmiste a invoque le Seigneur dans sa detresse (vers. 1-4); Dieu la secouru

(5-9); 11 lui temoignera publiquement sa reconnaissance en acquittant ses voeux (10-14) et en lu'i offrant des sacrifices pacifiques (15-19).

Dans la Vulg., ce Psaume en forme deux, le cxive qui comprend les vers. i-9. .et le cxve, compose des vers. 10-19. La plupart des interpretes modernes admettent 1 unite de composition.

Alleluia!

Ps, cxvi. I JE I'aime, car Jehovah entend

Ma voix, mes ardentes supplications;

2 Car il a incUne vers moi son oreille, Et toute ma vie je I'invoquerai.

3 Les liens de la mort m'entouraient,

Et les angoisses du scheol m'avaient saisi; J'etais en proie k la detresse et k Taffliflion.

4 Et j'ai invoque le nom de Jehovah : " Jehovah, sauve mon ame! "

5 Jehovah est misericordieux et juste, Notre Dieu est compatissant.

6 Jehovah garde les faibles; J'etais malheureux, et il m'a sauve.

7 Mon ame, retourne a ton repos.

Car Jehovah te comble de biens.

8 Oui, tu as sauve mon ame de la mort, Mon ceil des larmes,

Mes pieds de la chute.

9 Je marcherai encore devant Jehovah, Dans la terre des vivants.

10 J'ai confiance, alors meme que je dis : '•' Je suis malheureux a I'exces. "

11 Je disais dans mon abattement :

" Tout homme est menteur. "

12 Que rendrai-je k Jehovah

Pour tous ses bienfaits k mon egard!

13 J'elfeverai la coupe du salut

Et j'invoquerai le nom du Seigneur.

14 J'accomplirai mes vceux envers Jehovah En pre'sence de tout son peuple.

15 EUe a du prix aux yeux de Jehovah, La mort de ses fideles.

16 Ah! Jehovah, parce que je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante,

Tu as detache mes liens.

17 Je t'offrirai un sacrifice d'aftions de graces, Et j'invoquerai le nom de Jehovah.

18 J'accomplirai mes vceux envers Jehovah En presence de tout son peuple,

19 Dans les parvis de la maison de Jehovah, Dans ton enceinte, Jerusalem.

Alleluia!

triste et silencieux, ou Ton ne pouvait plus louer Dieu comme sur la terre : comp. Ps. vi, 6; xxx, 10; Ixxxviii, ii sv. Is. xxxviii, 18.

LIBER PSALMORUM.

ly.'Non mortui laudabunt te Domine : neque omnes, qui descendunt in infernum. i8. Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sasculum.

— :i=— PSALMUS CXIV. — ^i^— Gratiarum aftio pro liberatione a periculis.

Alleluia.

ILEXI, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meas. 2. Quia inclinavit aurem suam mihi : et in diebus meis invocabo. 3. Circumdederunt me dolores mortis : et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni : 4. et nomen Domini invocavi.O Domine libera animam meam :

5. Misericors Dominus, et Justus, et Deus noster miseretur. 6. Custodiens parvulos Dominus : humiliatus sum, et liberavit me. 7. Convertere anima mea in requiem tuam :

quia Dominus benefecit tibi. 8. Quia eripuit animam meam de morte :

oculos meos a lacrymis, pedes meos

a lapsu. 9. Placebo Domino in regione vivorum.

— :i:— PSALMUS CXV. — ^i-- Gratiarum a6lio pro liberatione a periculis.

meo

Alleluia.

REDIDI, propter quod locutus sum : "ego autem humiliatus sum nimis.

1 1 . Ego dixi in excessu ^Omnis homo mendax.

12. Quid retribuam Domino, pro omnibus,quaeretribuitmihi.? ij.Calicem salutaris accipiam : et nomen Domini invocabo. 14. Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus :

1 5. Pretiosa inconspectu Domini mors Sanctorum ejus : 16. o Domine quia ego servus tuus : ego servus tuus, et filius ancillas tuae. Dirupisti vincula mea : 17. tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo. 18. Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus : 19. in atriis domus Domini, in medio tui Jerusalem.

PSAUME cxvi.

i./e Pawie, Wit. f aim e, sons-^nt, Je'hovah : comp. Ps. xviii, 2, que Fauteur imite encore dans les vers. 3 et 4.