PSAUME XI

I. A nion dine, a moi. — Fuyez : ce pluriel s'adresse a David et a ses compagnons. — Voire inontaojie^ ou plus d'une fois deja David avait trouvd un refuge. — L'oiseaie, propr. le petit oiseau,le passereau. Plusieurs, donnant a ce mot un sens coUedlif, traduisent :fityez..., petiis oiseaux.

3. Les fo7tdements de la justice et meme de la societe. — Le juste, que rien ne protege, n'a plus qu'a chercher son salut dans la fuite.

Voici la reponse de la foi,

4. Notre tradu<51;ion reproduit exacflement la marche assez peu r^guliere de la phrase hebraique. — Soil saint temple du ciel.

5. Sonde, connait intimement, et par consequent protege le juste. — // /lait, etc.; Vulg., mats celui qui ainie Viniquite est Venneini de son ante.

6. Allusion au chatiment qui detruisit Sodome et Gomorrhe {Gett. xix, 24). — Lacets, comme on en jette pour prendre les animaux sauvages (conip. Job, xviii, 9 ; xxi, 17; Prov. xxii, 5). Au lieu de pachim

plusieurs \\%txv\.pechani, c/iardons, hra\se, ce qui va mieux avec le contexte. — Vent dritlant, le siinoun des Arabes. — ■ La coupe, etc.; litt. la part de leur coupe, c.-k-d. leur part ou leur partage. La figure est tiree de i'usage oil etait le pere de famille de verser a chacun dans une coupe sa part de boisson. "J. Les hoinvies droits, etc. : cf. xvii, 15, cxl, 14 (ht^br.) ou bien : sa face regardera les Jionivies droits d'un regard d'amour et de bienveillance. Vulg., son visage consi- (iere Pequite.