I. Canticum graduum

l^TATUS sum in hi?, quas dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.

2. Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis Jerusalem. 3. Jerusalem, quae aedificatur ut civitas :

cujus participatio ejus in idipsum.

4. Illuc enim ascenderunt tribus Domini : testimonium Israel ad

rait aussi traduire avec Delitzsch : qtie te donnera-t-il (Dieu)? Qic\ij outer a-t-il encore? Le verset suiv. donne la reponse.

4. En plusieurs endroits la langue perfide est comparee a un glaive aigu {Ps. Ivii, 4), a une fleche {Jer. ix, 8), k un feu {Prov. xvi, 27. Comp. /acq. iii, 6) : son chatiment sera la peine du talion. Les cJiarbons du genet (Vulg., cha> bons destrii^enrs; ailleurs, I Rois^ xix, 4 sv. Job, xxx, 5, elle traduit exacflement I'hebr. rethaniini) : le genet est le meilleur combustible du desert : il produit un feu intense et qui dure longtemps. Ces fleches et ces charbons ardents sont les images de la foudre et des eclairs.

5. Mesek (Mosoch, Gen. x, 2), contree entre la mer Noire et la mer Caspienne. — Cedar, dans I'Arabie m^ridionale : ces deux noms, ici, paraissent symbolic^ues; ils designent par figure des peuplades barbares et violentes. Vulg., malhetireux qtie je suis, puree que man exit a e'te' prolonge f

6-7. La Vulg. coupe et ponflue autrement ces deux versets : 6. Mon ante a deviettrc longtemps siir une terre etrangere. 7. Avec ceux qui /uiissaie?7t la paix f etais pacijiqtiej quand je leur parlais, ils me faisaient la guerre sans motif.