PSAUME CXXXIV

I. Apres, dans la maison de Jehovah : les LXX et les versions anciennes ajoutent, dans les pai'vis de la maison de notre Dieiij c'est probablement par une erreur de copiste que ces mots ont disparu du texte hebreu. — Pendatif les mciis, pieut-etre avec la signification generale ^& jour et nuit. Il€st certain d'ailleurs que les pretres et les levites avaient a remplir un service de nuit {Lev. viii, 35; I Sam. iii, 3; I Par. ix, 33); ce service n'etait-il que de simple surveillance (^comp. Luc, ii, 37)? Dans les LXX et la Wn\g., pendant les miits est joint a ce qui suit : a tort.

3. Te be'tiisse, bdnisse le peuple, ou celui qui a parld en son nom. Comp. Nombr. vi, 24.