Comp. Deut. vii

5 Oui, je le sais, Jehovah est grand,

Notre Seigneur est au-dessus de tons les dieux.

6 Tout ce que veut Jehovah, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans la mer et dans tons les abimes.

7 II fait monter les nuages des extremites de la terre, II en fait jaillir les eclairs et la pluie,

II tire le vent de ses tresors.

8 II {rappii Jadt's les premiers-nes de I'Egypte, Depuis rhomme jusqu'k I'animal.

9 II fit eclater des signes et des prodiges au milieu de toi, u Egypte, Contre Pharaon et tous ses serviteurs.

ID 11 frappa des nations nombreuses, Et fit mourir des rois puissants :

11 Sehon, roi des Amorrheens, Og, roi de Basan,

Et tous les rois de Chanaan.

12 Et il donna leur pays en heritage, En heritage k Israel, son peuple.

13 Jehovah, ton nom subsiste a jamais; Jehovah, ton souvenir dure d'age en age.

14 Car Jehovah fait droit a son peuple, Et il a compassion de ses serviteurs.

1 5 Les idoles des nations sont de I'argent et de For, Ouvrage de la main des hommes.

16 Elles ont une bouche et ne parlent pas; EUes ont des yeux et ne voient pas.

17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas; De leur bouche ne sort pas meme un souffle.

18 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, Tous ceux qui se confient en elles !

19 Maison d'Israel, benissez Jehovah!

Maison d'Aaron, benissez Jehovah 1

20 Maison de Levi, benissez Jehovah!

Vous qui craignez Jehovah, benissez Jehovah I

21 Que de Sion soit beni Jehovah, Qui habite a Jerusalem !

' Alleluia!

rsAUME cxxxvi (vi:lg. CXXXV).

J^^a'iE Psaume, comme le precedent, est une exhortation a louer Jehovah, avec un >^^il refrain repete a chaque verset. Un ou plusieurs levites en cliantaient sans doute la ^^^1 premiere partie, et le peuple repondait par le refrain, comme dans nos litanies. Apres I'exorde (vers. 1-3), les motifs invoques sont les merveilles de la creation (4-9J et les merveilles particulieres opdre'es en faveur d'Israel (10-25); conclusion (26). Comp. la confession relat^e A'e'/i. ix.

Ps. I RENDEZ hommage h Jehovah, car il est bon.

cxxxvi Car sa misdricorde est (?ternelle.

2 Rendez hommage au Dieu des dieux.

Car sa misericorde est eternelle.

3 Rendez hommage au Seigneur des seigneurs, Car sa misericorde est eternelle :

4 A celui qui seul opere de grands prodiges, Car sa misericorde est Eternelle;

5 Qui a fait les cieux avec sagesse.

Car sa misericorde est eternelle;

6 Qui a etendu la terre sur les eaux, Car sa misericorde est eternelle;

5. Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster pra2 omnibus diis. 6. Omnia quascumque voluit, Dominus fecit in coelo, in terra, in mari, et in omnibus abyssis. 7. "Educens nubes ab extremo terras : fulgura in pluviam fecit. Qui producit ventos de thesauris suis :

8. *Qui percussit primogenita i^gypti ab homine usque ad pecus.

9. Et misit signa, et prodigia in medio tui T^Lgypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus. 10. 'Qui percussit gentes multas : et occidit reges fortes : 11, ''Sehon regem Amorrha2orum,et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan. 12. ''Et dedit terram eorum hereditatem, hereditatem Israel populo suo.

13. Domine nomen tuum in asternum : Domine memoriale tuum in generationem et generationem.

14. Quia judicabit Dominus populum suum : et in servis suis deprecabitur. 15. ''Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum. 16. ^Os habent, et non loquentur : oculos habent, et non videbunt. 17. Aures habent, et non audient : neque enim est spiritus in ore ipsorum. 18. ''Similes illis fiant qui faciunt ea : et omnes, qui confidunt in eis,

1 9. Domus Israel benedicite Domino : domus Aaron benedicite Domino. 20. Domus Levi benedicite Domino : qui timetis Dominum, benedicite Domino. 21. Bene-

dictus Dominus ex Sion,qui habitat in Jerusalem.

— :;:— PSALM US CXXXV. — :i:—

Celebratur Deus a crealione, et a miraculis in gratiam Israel.

Alleluia.

ONFITEMINI Domino quoniam bonus : quoniam in asternum misericordia ejus. 2. Confitemini Deo deorum : quoniam in asternum misericordia ejus. 3. Confitemini Domino dominorum : quoniam in asternum misericordia ejus.

4. Qui facit mirabilia magna solus : quoniam in aeternum misericordia ejus. 5. "Qui fecit ccelos in intellectu : quoniam in asternum misericordia ejus. 6. Qui firmavit terram super aquas : quoniam in aeternum misericordia ejus. 7. Qui fecit luminaria magna : quoniam in asternum misericordia ejus. 8. Solem in potestatem diei : quoniam in aeternum misericordia ejus. 9. Lunam, et stellam in potestatem noctis : quoniam in aeternum misericordia ejus.

10.* Qui percussit iEgyptum cum primogenitis eorum : quoniam in aeternum misericordia ejus. 1 1. ''Qui eduxit Israel de medio eorum : quoniam in asternum misericordia ejus.

12. In manu potenti, et brachio excelso : quoniam in aeternum misericordia ejus. 13. Qui divisit Mare

' Gen. r, i.

* Exorl. 12,

' Exod. 13,

^. Je le sai's, surtout par le specflacle de la nature.