In finem, Psalmus David
OMINE probasti me, et cognovisti me : 2. tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam.
3. Intel lexisti cogitationes meas de longe : semitam meam, et funiculum meum investigasti. 4. Et omnes vias meas praevidisti : quia non est sermo in lingua mea. 5. Ecce Domine tu cognovisti omnia novissima, et antiqua : tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
6. Mirabilis facta est scientia tuaex me : confortata est, et non potero ad eam.
7. Quo ibo a spiritu tuo.'' et quo a facie tua fugiam.'^ 8. "Si ascendero in coelum, tu illic es : si descendero in infernum, ades. 9. Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero
in extremis maris : 10. etenim illuc manus tua deducet me : et tenebit me dextera tua. 1 1. Et dixi : Forsitan tenebras conculcabunt me : et nox illuminatio mea in deliciis meis.
12. Ouia tenebras non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illummabitur : sicut tenebras ejus, ita et lumen ejus.
1 3. Quia tu possedistirenesmeos:
suscepisti me de utero matris meae.
14. Confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es : mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15. Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto : et substantia mea in inferioribus terras.
16. Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur : dies formabuntur, et nemo in eis. 17. Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus : nimis confortatus est principatus eorum.
18. Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur : exsurrexi, et adhuc sum tecum.
1 9. Si occideris Deus peccatores :
9. L'auteur prete des ailes a I'aurore, pour peindre la rapidite des rayons lumineux qui, partant de I'orient, arrivent en un clin d'oeil aux confins de la mer (Mediterranee), a I'occident. Ainsi le regard de Dieu le suit dans toutes les diredlions, aussi bien de long en large que de haut en bas.
10. La niain de Dieu, c'est le concours divin en tout et partout necessaire.
11-12. Nous suivons I'interpretation de Delitzsch, qui met I'apodose entre le vers. 1 1 et le vers. 12. La plupart, avec Le Hir, la placent apres le i^r membre du vers. 11 : St je dls : ait vioins les tctiebres me couvriront, — la mat devient lumiere aiitoiir de lot, les tenebres /I'ont pas pour toi d''obscurite, pour toi la unit, etc.
13. Mes reins, siege intime des pensees et des sentiments, dans la psychologic des Hebreux.
15. Ma stibstatice, mon corps. ^ — Dans le secret du sein maternel. Comp. II Macch. vii, 22 sv. Tisse avec art, litt. brode, dans les profondeurs de la tert-e : l'auteur appelle ainsi le sein maternel par allusion kla creation de nos premiers parents formes de la poussiere de la terre : comp. /ob, i, 21.
16. Dans ton livre : Dieu, dit Bellarmin, a dans sa pensee les exemplaires ou idees
de toutes les creatures, de meme qu'un peintre ou un statuaire salt ce que deviendra le bloc informe qu'il a devant lui, parce qu'il voit cette image dans son esprit. — Forniabuntur, dans la Vulg., signifie sont disposes, arranges et determines d'avance par Dieu.
\Z. Je ni'eveille : apres avoir medite tout le jour ces pensdes divines, cette sagesse merveilleuse qui apparait dans le corps de I'homme, j'y son^e encore pendant la nuit, et, la matiere n'etant pas epuisee, je continue de m'en occuper a mon reveil.
Glaire traduit ainsi les vers. 17-18 d'apres la Vulgate : Afais pour nioi, 0 Dieu, vos amis sont deventis extremement Jionorables ; leur empire s'' est extrememeni fortific. 18. Je les compterai, etc. L'Eglise, dans sa liturgie, applique le vers. 17 aux Apotres.
19. Tout ravi des perfeftions divines qu'il vient de contempler, le Psalmiste s'indigne que des creatures raisonnables outragent un Dieu si sage et si puissant.
Les mechants, ce sont les Israelites infideles et les nations idolatres, tous les hommes en rdvolte contre Dieu. — Honimes de sang : le peche conduit k la mort ; les pecheurs peuventdonc etre appeles des meurtriers {V Jean, iii, 15) : ils le sont d'eux-memes et de ceux qu'ils pervertissent.
20 lis parlent de toi d'une inaniere criminelle, lis prennent ton nom en vain, eux tes ennemis!
21 Ne dois-je pas, Jehovah, hair ceux qui te haissent, Avoir en horreur ceux qui s'elevent contre toi?
22 Oui, je les hais d'une haine complete, Je les regarde comme mes propres ennemis.
23 Sonde-moi, 6 Dieu, et connais mon cceur; Eprouve-moi, et connais mes pensees.
24 Regarde si je suis sur la voie du mal, Et conduis-moi dans la voie eternelle.
