PSAUME CXXXIX

1. Tu me cotmais tout entier : le Psalmiste decompose ensuite cette idee en ses divers elements : Dieu connait I'homme (issis ou leve (vers. 2), en iimrcJie ou couche{2,) ; il saisit ses pensees et ses sentiments, avant meme qu'ils soienttout a fait formds (vers. 2); ses voies, c.-a-d. ses acflions; enfin, il entend sa parole (vers. 4).

2. He loin, dit S. Hilaire, se rapporte au temps, non au lieu.

3. Ou couche. Vulgate, funiculuni, corde de jonc (gr. aj^o^vov) servant de mesure : probablement la diredion de mes pas.

5. Tu mets ta niain sur moi, ou, comme dit Bossuet, " partout ta main puissante est sur moi, " tu me tiens sous ta dependance absolue.

Les vers. 4-5 sont tout a fait defigures dans la Vulgate.

7. Ton esprit, ton souffle qui donne la vie aux creatures. — Ton regard, litt. ta face, bienveillante ou irritee.

LIBER PSALMORUM.

-:i:- PS A L M U S CXXX V 1 1 1 . -*-

Sciens Deum nihil latere, suam in eum fiduciam profitetur.