Comp. Pj'. .Kxxviii, 6 sv. Ixii, 10; cii, 12; ci.x
5-7. Comp. Ps. xviii, 5, 10, 17. — Ve/ra/iger de'signe las Philistins et les autres peoples voisins d'Israel {Ps. xviii, 45).
8. Droite parjicre, litt. trotiipeuse, qui se Ifeve vers le ciel, ou frappe dans la main d'un autre, pour attestor par serment un mensonge.
10. Atix rots (avec I'article) de la maison de David. — 10. Dit glaive meitrtrier : les Targumistes voient ici une allusion au combat de David contre Goliath. Ceux qui rejeltent I'indication du titre entendent David dans le sens large de rois de sa dynastie.
12. Ici commence le second fragment; il se rattache au premier par le mot asc/ier, probablement ajoute comme liaison. S. Jerome le traduit par a/in que, ce qui met une certaine suite dans les idees.
Nos Jils : dans la Vulg., tous les pronoms sont a la 3*= personne : leursjils, leursjilles : etc.; il en resulte un sens tout different de celui de I'hebreu : le Psalmiste opposerait la prosperite materielle des idoiatres au bonheur plus reel du peuple qui a Jehovah pour son Dieu. j\Iais cette idee est contraire a I'analogie de I'ancienne alliance, ou Dieu ne cesse de promettre a son peuple I'abondance de tous les biens temporels en recompense de sa fidelite : comp. Ps. cxxvii, cxxviii, etc. — Colonnes ou piliers places aux angles interieurs des grandes salles d'un palais. — Ornemeiits varies, en hebr. mechouttabotJi, traduit ordinairement par jr//'^/i?>; Deli tzsch avec S. Jerome : counne les angles peints de diverses couleurs, tels qji'on les voit dans un palais. Comp. Prov. vii, 16. |
14. Que nos gc'tiisses soient fecondes; ou bien, que nos boeufs (le gros betail en general) soient gras. — Ni breche, ni issue (comp. Deut. xxviii, 52); Delitzsch : ni peste, ni accident pour les troupeaux.
15. La Vulgate, pour continuer interpretation commencee, a du ajouter le mot dixerunt : " Les idoiatres et les mondains proclament heureux le peuple qui jouit de
* Siipr. 32,
rSAUME CXLV (VULG. CXLIV).
1*^^E titre de ce Psaume en indique exaflement le contenu : c'est un magnifique chant K,^^! de louange sur la puissance et la bonte infinies du Createur. Le Psalmiste veut [Ei^aj louer lehovah (vers. 1-3) et il invite toutes les generations a le louer avec lui(4-7); suivent de toiichantes reflexions sur la Providence gouvernant avec amour toutes les creatures (8-20); conclusion (21). Le Psaume est alphabetique ; mais il ne conipte que 21 versets, celui qui devait commencer par la lettre noun ayant disparu du texte, si jamais il y a existe.
La tradition juive avait ce cantique en haute estime : " Ceux qui recitent trois fois par jour la iJicJiillaJi de David, lisons-nous dans le traite Berac/ipfli, peuvent ctre certains qu'ils sont des enfants du siecle futur." II ne convient pas moins aux fidtles de la nouvelle alliance. S. Jean Chrysostome appliquait a la sainte Eucharistie les vers. 15 et 16, et I'Eglise lui a emprunte en partie les prieres du Bniedicitc.
Ps. cxlv. 1 CHANT de louange. De David.
Je veux t'exalter, mon Dieu, 6 Roi, Et b^nir ton nom k jamais et toujours.
2 Je veux chaque jour te benir,
Et celebrer ton nom toujours et a jamais.
3 Jehovah est grand et digne de toute louange, Et sa grandeur est insondable.
4 D'age en age on celebrera tes ceuvres,
On publiera les merveilles de ta puissance.
5 Je dirai I'eclat glorieux de ta majeste, Je chanterai tes ceuvres prodigieuses.
6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7 On proclamera le souvenir de ton immense bonte, Et on celebrera ta justice.
8 Jeliovah est misericordieux et compatissant, Lent a la colere et plein de bontd.
9 Jehovah est bon envers tous,
Et sa misericorde s'etend sur toutes ses cr(?atures.
10 Toutes tes ceuvres te louent, Jehovaii, Et tes fideles te b^nissent.
11 lis disent la gloire de ton regne, Et proclament ta puissance,
12 Afin de faire connaitre aux hommes sa puissance, Et le glorieux eclat de son regne.
13 Ton regne est un regne eternel,
Et ta domination subsiste dans tous les ages.
14 Jehovah soutient tous ceux (jui tombent, II redresse tous ceux qui sont courbds.
15 Les yeux de tous les etres sont tourne's vers toi dans I'attente, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 Tu ouvres ta main,
Et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire.
17 Jehovah est juste dans toutes ses voies. Et misericordieux dans toutes ses ceuvres.
18 Jehovah est prcs de tous ceux qui l'invoc[uent, De tous ceux tjui I'invoquent d'un coeur sincere.
ig II accomplit les desirs de ceux cjui le craignent, II entend leur cri et il les sauve.
20 Jehovah garde tous ceux cjui I'aiment, Et il detruit tous les mediants.
21 ()ue ma bouche publie la louange de Jehovah ICt que toute chair benisse son saint nom, Toujours, ;\ jamais!
LIBER PSALMORUM.
runt populum, cui hasc sunt : beatus populus, cujus Dominus Deus ejus.
— :i:— PSALM US CXLIV. — "^
Canticum laudis quo praedicantur Dei bonitas et alia attributa.
