LIVRE DES PROVERBES. Chap. I

14 Tu tireras ta part aii sort avec nous,

II n'y aura qu'une bourse pour nous tons." —

15 Mon fils, ne va pas avec eux, Ddtourne ton pied de leur sentier;

16 Car leurs pieds courent au mal,

lis se hatent pour repandre le sang;

17 Et c'est vainement qu'on jette le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes.

18 Eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressenl des embuches, C'est a leur ame qu'ils tendent des pieges.

19 Telle est la voie de tout homme avide de rapine; La cupidite cause la perte de ceux qu'elle possede.

20 La sagesse crie dans les rues, Elle cleve sa voix sur les places.

21 Elle preche a I'entree des lieux bruyants ;

Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles :

22 " Jusques a quand, simples, aimerez-vous votre simplicite? Jusques a quand les railleurs prendront-il plaisir a la raillerie? Et les insenses hairont-ils la science.''

23 Retournez-vous pour entendre mes reprimandes, Et je rdpandrai sur vous mon esprit,

Je vous ferai connaitre mes paroles

24 Puisque j'appelle et que vous resistez,

Puisque j'etends ma main, et que personne n'y prend garde,

25 Puisque vous abandonnez tous mes conseils Et que vous n'aimez pas mes reprimandes,

26 Moi aussi je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand viendra sur vous I'epouvante,

27 Quand I'epouvante vous assaillira comme une tempcte. Que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Que la detresse et I'angoisse fondront sur vous.

28 Alors ils m'appelleront, et je ne r^pondrai pas; lis me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

29 Parce qu'ils ont hai la science,

Et qu'ils n'bnt pas desire la crainte de Jehovah,

30 Parce qji'Ws n'ont pas accueilli mes conseils, Et qu'ils ont dedaigne toutes mes reprimandes,

31 lis mangeront du fruit de leur voie,

Et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

32 Car I'egarement des ignorants les tue, Et la securite des insenses les perd.

33 Mais celui qui m'ecoute reposera avec securite, II vivra tranquille, sans craindre le malheur."

14. U}te bourse, ou une caisse. La pensee du second membre semble contredire celle du premier; ou bien I'auteur veut dire que tous auront droit k une part egale du butin, quelle que soit la part que chacun ait prise a I'affaire, et alors le second membre donnerait la raison du premier; ou bien il s'agirait dans le second d'un fonds de reserve laisse en commun, independamment de la part de butin tir^e au sort et distribuee a chaque associd.

17. Et c'est vainement : deuxicme raison pour laquelle le disciple ne doit pas se laisser gagner par les discours perfides des mechants : meme I'oiseau sans raison, sait se derober, en s'envolant au loin, au piege qu'on a tendu sous ses yeux. Autre explication, qui parait etre celle de la Vulgate : on a beau tendre un piege sous ses yeux, I'oiseau stupide s'y fait prendre : il ne fait attention qu'k I'appat qu'il convoite; de meme les mechants, uniquement preoccu-

LIBER PROVERBIORUM. Cap. I, 13—3:

13. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. 14. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. 15. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum 59.7- a semitis eorum. 16. *Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem, 17. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. 18. Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas. 19. Sic semitas omnis avari, animas possidentium rapiunt.

20. Sapientia foris prasdicat, in plateis dat vocem suam : 21. in capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens : 22. Usquequo parvuli diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam.^ 23. Convertimini ad correptionem meam : en proferam vobis spiritum meum, et

ostendam vobis verba mea. 24,'" Quia vocavi, et renuistis : extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret. 25. Despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis. 26. Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo, cum vobis id, quod timebatis, advenerit.

27. Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit : quando venerit super vos tribulatio, et angustia : 28. tunc invocabunt me, et non exaudiam :

mane consurgent, et non invenient me : 29. eo quod exosam habuerint disciplinam,ettimorem Domini non susceperint, 30. nee acquieverint consilio meo, et detraxerint universas correptioni meas. 31. Comedent igitur fructus vias suas, suisque consiliis saturabuntur. 32. Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. 33. Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.

^IS. 65, 12

et 66, 4, Jer, 7. 13-

pes du butin a recueillir, oublient le chatiment divin qui les attend.