VI
8 Eloigne-toi du chemin qui conduit vers elle, Ne t'approche pas de la poite de sa maison,
9 De peur que tu ne livres a d'autres la fleur de ta jeunesse, Et tes annees au tyran cruel;
0 De peur que des etrangers ne se rassasient de tes biens,
¥a que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d'aulrui;
1 De peur que tu ne gemisses, a la fin, ()uand ta chair et ton corps seront consumes,
2 Et que tu ne discs : Comment done ai-je pu hair la corre(flion, Et comment mon cceur a-t-il dedaigne la reprimande?
3 Comment ai-je pu ne pas ecouter la voix de mes maitres, Ne pas preter Foreille a ceux qui m'instruisaient?
4 J'ai failli en venir au comble du malheur Au milieu du peuple et de I'assemblee.
5 Bois I'eau de ta citerne,
Les ruisseaux qui sortent de ton puits.
6 Que tes sources se repandent au dehors!
Que tes ruisseaux coulent sur les places publiquesi
7 Qu'ils soient pour toi seul,
Et non pour des etrangers avec toi!
8 Que ta source soit bdnie,
Et mets ta joie dans la femme de la jeunesse.
9 IJiche charmante, gracieuse gazelle, — Que ses charmes t'enivrent en tout temps! Sois toujours epris de son amour!
20 Pourquoi, mon fils, irais-tu a une etrangere, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?
21 Car les yeux de Jehovah regardent les voies de Ihonmie, II considere tous ses sentiers.
22 Le mediant est pris dans ses propres iniquilds, II est saisi par les liens de son ptche.
23 II mourra faute de discipline,
11 sera trompe par I'exces de sa folie.
Chap. VI.
CHAT. \ I. — Avertissements divers de la sagesse : ne pas se rendre imprudemmeiit caution; la paresse; cviter Ic mechant et I'hypocrite ; I'impurete et ses suites.
ON fils, si tu t'es rendu caution pour tun ami, Si tu t'es engage pour un etranger, 2 Tu es lie pur les paroles de ta bouche, Tu es pris par les paroles de ta bouche. Fais done ceci, mon ami, degage-loi, Puiscjue tu es tombe aux mains de Ion prochain, Va, prosterne-toi et prcsse-le vivement; Ne donne ni sommeil a les yeux, Ni assoupissemenl a tes paupicres; Degage-loi, conmie la gazelle de la main (/u c/iasscur, Comme I'oiseau de la main de I'oiseleur.
6 Va vers la fourmi, 6 paresseux; Considere ses voies et deviens sage.
9. La fleiir, ou la vionetir, de ta jeunesse, lilt, ton /lonneur, ce qui fait I'honneur d'un jeune homme. — A (Vautres, ... au tyran cruel : il est probable que I'auteur entend par la, la femme elle-meme, avec tout son entourage de parents et d'amants, exploitant comme une proie facile I'imprudent jeune homn)e qui s'est jetd dans ses filets,
le poussant au fond de I'abime et le ruinant dans son corps comme dans ses biens. Par tyran cruel, la plupart des anciens interpretes entendent le d^mon, d'autres la mort.
14. Du nuxlheur, litt. du nial, aussi bien du mal moral, du vice, que du mal physique, de ses suites lerriblcs. — Au milieu
IJBER PROVERBIORUM. Cap. V, 8—23; VI, 1—6.
8. Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
9. Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli. 10. Ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, 1 1. Et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas : 12. cur detestatus sum di^ciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, 13. nee audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
