PSAUME XVIII
I. Serviteur de Dieu, qui a " servi le conseil de Dieu, " comme I'explique S. Paul {Ad. xiii, 36), c.-a-d. qui a etd entre les mains de Dieu un fidele instrument de ses desseins, comme Moise et Josue, les seuls avant lui qui aient ete honores de cette appellation. — De la main de Saiil, et, apres
sa mort, de I'opposition suscitee par les partisans de sa famille.
3. La come de mon salut, la force qui m'a sauve : image empruntee aux animaux pourvus de cornes pour leur defense. — Citadelle, propr. hauteur fortifiee : la plupart de ces expressions sont tirees de la nature du sol en Palestine, ou des rochers et des cavernes sans nombre servent d'asile aux fugitifs et aux persecutes.
4. Digne objet de louange, laudalilem, comme la Vulg. a bien traduit II Sam.
xxii, 4; ici elle met a tort laudans.
5. Les liens de la mort : la mort, et plus loin le scheol, lieu des ames des trepasses (vers. 6), sont represent^s comme des puissances mysterieuses se servant comme instruments des ennemis de David. Vulg., les douletcrs de la mort : le mot hdbr. a aussi ce sens, mais I'autre est preferable ici. — Les torrents de la destrudion, qui entrainent dans la destrucflion et la mine; litt. de belial, que Ton peut aussi traduire, avec la Vulgate, de Viniquite, c.-k-d. des hommes pervers qui en voulaient a ma vie.
7. De son palais, ou de son temple, du ciel, d'oili il va descendre (vers. 10),
De son palais il a entendu ma voix,
Et mon cri devant lui est arrive a ses oreilles.
8 Et la terre fut ebranlee et elle cliancela, Les fondements des montagnes tremblerent,
Et ils furent ebranles, parce qu'il etait en courroux.
9 La fum^e montait de ses narines,
Un feu devorant sortait de sa bouche, De lui jaillissaient des charbons ardents.
10 II a abaisse les cieux, et il est descendu; Une nuee epaisse etait sous ses pieds.
11 Porte sur le cherubin, il a pris son essor; II planait sur les ailes du vent.
12 Les te'nebres I'enveloppaient comme un manteau; sa tente autour de lui, Ceiaiefii des eaux obscures et de sombres nuages.
13 De la splendeur qui I'entourait s'elancerent ses nuees, Portant la grele et les charbons ardents.
14 Jehovah a tonne dans les cieux,
Le Tres-Haut a fait retentir sa voix : Grele et charbons ardents !
15 II a envoye ses fleches et disperse mes ennemis; II a lance ses foudres et les a mis en deroute.
16 Alors le lit des eaux apparut,
Les fondements de la terre furent decouverts,
A ta menace, Jehovah,
Au souffle impetueux de tes narines.
17 D'en haut, il a etendu sa main, il m'a pris, II m'a retire des grandes eaux.
18 II m'a delivre de mon terrible adversaire,
De mes ennemis qui ^taient plus forts que moi.
19 lis m'avaient surpris au jour de ma detresse; Mais Jehovah a ete mon soutien.
20 II m'a mis au large,
11 m'a sauve, parce qu'il s'est complu en moi.
21 Jehovah m'a traite selon ma justice,
II m'a rendu selon la purete de mes mains.
22 Car j'ai observe les voies de Jehovah,
Et je n'ai rien fait d'impie qui m'^loignat de mon Dieu.
23 Toutes ses lois etaient devant mes yeux
Et je n'ai point rejete loin de moi ses preceptes.
24 J'ai ete sans reproche envers lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquite.
25 Aussi Jehovah m'a rendu selon ma justice, Selon la purete de mes mains devant ses yeux,
26 Avec celui qui est pieux tu te montres pie'ux, Avec I'homme integre tu agis avec integrite;
27 Avec celui qui es pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu te fais pervers.
28 Car tu sauves le peuple qu'on opprime, Et tu abaisses les regards hautains.
?9 Oui, tu fais briller mon flambeau;
Jehovah, mon Dieu, illumine mes tenebres ! 30 Par toi je cours sur la troupe en armes,
Par mon Dieu je franchis la muraille.
10. Une mice epaisse qui reccle la foudre, et annonce aux ennemis de Dieu et de son christ (oint) I'approchedu chatiment. Comp. Nahiiin. i, 3.
II. Le cherubin., pris coIle(flivement. Les chdrubins sont des esprits celestes qui accompagnent Jehovah dans les manifestations de sa puissance. Ils nous apparaissent
LIBER PSALMORUM.
divit de templo sancto suo vocem meam : et clamor meus in conspectu ejus, introivit in aures ejus.
8. Commota est, et contremuit terra : fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt, quoniam iratus est eis. 9. Ascendit fumus in ira ejus : et ignis a facie ejus exarsit : carbones succensi sunt ab eo. 10. Inclinavit coelos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.
1 1. Et ascendit super Cherubim, et volavit : volavit super pennas ventorum. 12. Et posuit tenebras latibulum suum, in circuitu ejus tabernaculum ejus : tenebrcsa aqua in nubibus aeris. 13. Prae fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando et carbones ignis. 14. Et intonuit de coelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis. 15. Et misit sagittas suas, et dissipavit eos : fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
16. Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum : ab increpatione tua Domine, ab inspiratione spiritus irae tuas.
17. Misit de summo, et accepit me : et assumpsit me de aquis mul-
tis. 1 8. Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me : quoniam confortati sunt super me. I 9. Prasvenerunt me in die afflictionis meae: et factus est Dominus protector meus. 20. Et eduxit me in latitudinem : salvum me fecit, quoniam vokiit me.
21. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi : 22. Quia custodivi vias Domini, nee impie gessi a Deo meo. 23. Quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo : et justitias ejus non repuU a me. 24. Et ero immaculatus cum eo : et observabo me ab iniquitate mea. 25. Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus. 26. Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris : 27. et cum electo electus eris : et cum perverso perverteris.
28. Quoniam tu populum humilem salvum facies : et oculos superborum humiliabis.
29. Quoniam tu illuminas lucernam meam Domine : Deus meus illumina tenebras meas. 30. Qjaoniam in te eripiar a tentatione, et
pour la premiere fois comme gardiens du paradis terrestre {Gen. iii, 24); mais leur fondlion sp^ciale parait etre de porter le trone de Dieu; voilk pourquoi deux cherubins figurent sur I'arche, oii residait Jehovah. Le5 Hebreux se les representaient comme des animaux ailes, avec des formes emprunt^es d'abord a I'Egypte par Moise, puis a I'Assyrie par Eztfchiel.
12. Un maiiteaie; ou bien, line retraite : quand Dieu entre en rapport avec les hommes, il voile d'un nuage sa splendeur; ce nuage derobe sa vue, mais denote sa presence pleine de menaces.
