De fenestra enim domus meae

per cancellos prospexi, 7. et video parvulos, considero vecordem juvenem, 8. qui transit per plateam juxta angulum, et prope viam domus illius, graditur 9. in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris, et caligine. 10. Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, prasparata ad capiendas animas : garrula et vaga, 1 1 . quietis impatiens, nee valens in domo consistere pedibus suis, 12. nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. 13. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

14. Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea. 1 5. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. 16. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex i^gypto. 17. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. 18. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donee illucescat dies. 19. Non est enim vir in domo sua, abiit via longissima. 20. Sacculum pecuniae secum tulit : in die plenae lunae reversurusest in domumsuam, 21. Ir-

vue de rintelligence et de I'expenence. — Depour^ni dc sens, litt. de amii-.

8. II pas salt et I'epassait <-/(^?//^ A« grande rue, ou siir la place, pirs de Pantile, pour ne pas etre apevQii. D'apres le texte massoretique : pres de son an^le, de I'angle ou se tenait la femme, re qui s'accorde mal avec le contexte.

9. Ces dififerentes heures sent celles ou le sage fit ses observations, ou bien celles qui s'^coulerent jusqu'a I'arrivee de la femme.

10. La dissimulation dans le cceur, litt. 7-etenue quant au cancr, ne faisant pas connaitre ses veritables sentiments. Vulgate, ioute preparee a prendre (dans ses filets) les dvies.

11. Elle est intpctueuse, plus exacflement tuninltiieiise, elle s'agite avec bruit; indomptable, capricieuse, ne suivant que ses fantaisies, et rebelle ci toute regie, a tout devoir.

14. Dans les sacrifices d'a(flions de grices, una part notable de la vicflime revenait a I'offrant, qui la mangeait le jour meme dans un festin sacre avec ses parents et ses amis (Z/7'. vii, 15 sv.).

15. Pour te chcrcher, litt. pour chercher ta face, c'est-c\-dire toi-meme, mais avec I'idee d'un plaisir a le voir, comme traduit la Vulgate.

16. Couvertures ou coussins; Vulg. de sangles ou de bandes : ces couvertures etaient peut-etre failes de bandes d'dtofTes entrelace'es. — Fil d'Egy pie : com^. Ezcch. xxvii, 7.

17. Sur I'usage des parfums parmi les femmes Israelites, voy. Is. iii, 20 sv.

20. Le sac, la bourse ou Ton met V argent : preuve que le voyage doit etre long.

Le 32 membre du vers. 22 et le i^"" du vers. 23 sont tres diversement interpr^tes aussi bien par les anciens que par les modernes, ce qui fait soupgonner quelque alteration dans le texte original. L'inse?tse, le fou, peut-ctre le criminel, le forcene qu'on ne peut contenir autrement. D'autres traduisent : coninte les entraves (aux pieds) servent au chdtinieiit de Vitiserise : c'est la femme devenue maitresse absolue du jeune homme qu'elle tient dans ses chaines, qui serait comparee aux entraves. Vulg,, comme un agneau folatrant, qui ignore sottement qu'on I'entraine pour le lier.

312 LIVRE DES PROVERBES. Chap. VII,