VIII, I
22 II se met aussitot a la suivrc, Comme le boeuf qui va a la boucherie,
Comme I'insense qui court au chatiment des entraves,
23 Jusqu'a ce qu'une fleche lui peice le foie, Comme Toiseau qui se precipite dans le filet, Sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie.
24 Et maintenant, mes fils, ecoutez-moi,
Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25 Que ton coeur ne se detourne pas vers ses voies, Ne t'egare pas dans ses sentiers.
26 Car elle en fait tomber beaucoup
Et les plus forts ont ete ses viflimes.
27 Sa maison est le chemin du scheol, Qui descend au sejour de la mort.
SECTION III. — Troisieme serie d'exhortations [CH. VIII — IX].
Ch. VIII.
CHAP. VIII. --La sagesse personnifiee fait son propre eloge : richesse dc ses dons [vers, i — 21]; sa generation eternelle [22 — 31]; bencdiftions attachees a sa possession [32 — 36].
^A sagesse ne crie-t-elle pas?
La prudence n'eleve-t-elle pas sa voix?
2 Cost au sommet des hauteurs sur la route, A la joncflion des chemins, qu'elle se place;
3 Pres des portes, ;i Fentree de la ville, Lh ou passe la foule, elle fait entendre sa voix :
4 Hommes, c'est a vous cine je crie, Et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
5 Simples, apprenez la prudence; Insenses, apprenez Tintclligence.
6 Ecoutez, car j'ai a dire des choses magnifiques, Et mes Icvres s'ouvrent pour enseigner le bien.
7 Car ma bouche proclame la verite, Et mes levres ont I'iniquite en horreur.
S Toutes les paroles de ma bouche sont justes;
II n'y a en elles rien de faux ni de tortueux. 9 Toutes sont justes pour celui qui est intelligent,
Et droites pour ceux qui ont trouve la science.
10 Preferez mes enseignements a I'argent, Et la science ii I'or le plus pur.
1 1 Car la sagesse vaut mieux que les perles, Et les objets les plus precieux ne I'egalent pas.
12 Moi, la sagesse, j'habite avec la prutlence, Et je possede la science des sages resolutions.
13 La crainte de Jehovah, c'est la haine du mal; L'arrogance et I'orgueil, la voie du mal Et la bouche perverse, voila ce que je hais.
14 Le conseil et le succes m'appartiennent; Je suis rintelligence, la force est a moi.
15 Par moi les rois regnent, Et les princes ordonnent ce c^ui est juste.
16 Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
17 J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent.
18 Avec moi sont les richesses et la gloire, Les biens durables et la justice:
23. Lc foie, les entrailles. Ce membre se rapporte au jeune homme et doit ctre
mis entre parenthese (Zockler); d'autres, avec Delitzsch, le deplacent et en font le
LIBER PROVERBIORUM. Cap. VII, 22—27; VIII, i — 16. 313
retivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit ilium, 22. Statim earn sequitiir quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur, 23. donee transfigat sagitta jecur ejus : velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animas illius agitur.
24. Nunc ergo fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. 25. Ne abstrahatur in viis illius mens tua : neque decipiaris semitis ejus. 26. Multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
