L'/iomiiie simple, sans experience et sans reflexion

La Vulg. ajoute : il 7i\irrivcra rien de bon ait fils ironipeiiry mats le servitetir sage prosperera dans ses entreprises et reiissita. Les LXX avaient place ces mots xiii, 13.

16. En langage du Nouv. Testament le sage "fait son salut avec crainte et tremblement. " — S^emporie, passe les bornes, se jette hors du devoir, et garde une fausse securite.

I'j.Le ;«rt//aV«.r quijdissimulant sa colere, prepare en silence la vengeance.

18. Les simples : comp. vers. 1 5. La Vulg. traduit le 2^ membre : et les habiles attendront la science.

19. Tot ou tard les mediants devront s'inc liner ou se cotirber devant les bans. L'image parait empruntee a un usage de I'antiquitc ;

les prisonniers etaient etendus et enchaines ^ la porte de leurs vainqueurs.

20. Est odieux, n'est I'objet d'aucune affection, d'aucun egard : enonce d'un fait commun a toute I'antiquite : le christianisme seul a releve la dignitd du pauvre.

21. Ot(i nieprise, qui garde dans son cceur des sentiments de mepris.

La Vulgate ajoute : celi/i qtci croit an Seigneur aime la inisericoj'de.

22. La misericorde gratuite et la fidelite dans les promesses, deux attributs divins dont Fhomme est surtout I'objet : comp. Ps. Ix, 8. — Vulg., la misericorde et la verite, vertus humaines, procurent le bonhenr a qui les pratique.

23. Les paroles en Pair, litt. des levres; Vulg., 7iombrenses.

24. Sens : la richesse est un ornement pour le sage, qui saiten faire un bon emploi; mais elle n'empeche pas I'insense d'etre insense.

25. Mais ceh/i, etc.; ou bien avec la Vulg., mais Vastucieiix profire le mensonge.