La rtdnej Vulg. , la hontc

330 LIVRE DES PROVERP.ES. Chap. XIV, 29-35: XV, i — 21.

29 Celui qui est lent h. la colore a une grande intelligence; Mais celui qui est prompt ;\ s'emporter public sa folie.

30 Un coeur tranquille est la vie du corps, Mais I'envie est la carie des os.

31 Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui I'a fait; Mais il I'honore celui qui a pitie de I'indigent.

32 Par sa propre malice le mechant est renverse; Jusque dans sa mort le juste a confiance.

33 Dans le cceur de I'homme intelligent repose la sagesse, Et au milieu des insenses on la reconnait.

34 La justice eleve une nation,

Mais le peche est I'opprobre des peuples.

35 La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, Et sa colere pour celui qui fait honte.

CHAP. XV. — Parallele entre rhomme pieux et Ic mechant (suite).

Ch. XV,

NE reponse douce calme la fureur,

Mais une parole dure excite la colere.

2 La langue des sages rend la science aimable; De la bouche des insenses ddborde la folie.

3 Les yeux de Jehovah sont en tout lieu, Observant les me'chants et les bons.

4 La parole douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise le coeur.

5 L'insense meprise I'instrucflion de son pere,

Mais celui qui profite de la reprimande devient plus sage.

6 11 y a abondance dans la maison du juste,

Mais il y a du trouble dans les gains du mdchant.

7 Les levres du sage repandent la science, Mais non le coeur de l'insense.

8 Le sacrifice des mechants est en horreur a Jehovah, Mais la priere des hommes droits lui plait.

9 La voie du mechant est en abomination a Jehovah, Mais il aime celui qui poursuit la justice. Une correcftion severe frappe celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la re'primande mourra.

11 Le sejour des morts et I'abime sont tr nii devant Jehovah : Combien plus les coeurs des enfants des hommes!

12 Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, II ne va pas vers le sage.

13 Un coeur joyeux rend le visage serein,

Mais quand le coeur est triste, I'esprit est abattu.

14 Le coeur intelligent cherche la science,

Mais la bouche des insenses se repait de folie.

15 Tons les jours de Taffligd sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpetual.

16 Mieux vaut peu avec la crainte de Jehovah, Qu'un grand tresor avec le trouble.

17 Mieux vaut des legumes avec de I'afTecflion, Qu'un boeuf gras avec de la haine.

18 L'homme violent excite des querelles, Mais le patient apaise les disputes.

19 Le chemin du paresseux est comme une haie d'epines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

30 Un fils sage fait la joie de son pore,

Et l'insense meprise sa mere.

21 La folie est une joie pour l'homme depourvu de sens,

Mais un homme intelligent va le droit chemin.

29. Met en nvant ; d'autres, a pour sa part, n'emporte que la folie : comp. iii, 35.

30. Un cceiir calme (Vulg. sain), paisible, que n'agite pas la passion de I'envie.

LIBER PROVERBIORUM. Cap. XIV, 29—35