Lesperance de le rendre meilleur

19. L'honme a la colar 7'iole/itc, en lisant f^edol. — // fe faudra recoviiiie7Ke7- : il ne se corrigera pas, et la peine finira par I'atteindre. Delitzsch interpr^te le 2^ membre : eii vain ill cssaics de ii'pre'scrz'cr die citdiitiicjii, ill 11c fais qii'augmeTiter sa fiireur, D'autres

autrement. La Vulg. est tres obscure; litt., lorsqii il aura cnlc7u' par 7'iolatcc, il ajouicra autre chose.

22. Ce qui fait aimer P/ioiiiiiiej litt., ce gut le rend dcsiraldc, ou ce qii'on desire de lui. A^ulg., rindigerii (celui qui de'sire, qui manque de quelque chose) a de la compassion. Conip. 11071 ig7iara i/iali 77tiseris sticcu7-7rre disco de Yirgile. — Uu pauv7'e (\\\\ a de la bonte. — Un 7iienteiir prodigue de fausses promesses.

24. Dans le plat (\'ulg. sous Paisselle) : les Orientaux ne se servent d'aucun instrument pour prendre les mels.

LIBER PROVERBIORUM. Cap. XIX, 14—29; XX, 1—6.

stillantia, litigiosa mulier. 14. Domus,et divitiae dantur a parentibiis :

a Domino autem proprie uxor prudens. 1 5. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. 16, Qui custodit mandatum, custodit animam suam : qui autem negligit viam suam, mortificabitur. 17. Foeneratur Domino qui miseretur pauperis : et vicissitudinem suam reddet ei. 18. Erudi filium tuum, ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. 1 9. Qui impatiens est, sustinebit damnum :

et cum rapuerit, aliud apponet.

20. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. 21. Multae cogitationes in corde viri : voluntas autem Domini permanebit. 22. Homo indigens misericors est: et melior est pauper quam vir mendax. 23. Timor Domini ad vitam : et in plenitudine commorabitur, absque visitatione pessima. 24. ^Abscondit piger manum suam sub ascella, nee ad os suum applicat eam. 25. ^Pestilente flagellate stultus sapientior erit : si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. 26. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. 27. Non cesses fili audire doctrinam, nee ignores sermones scientias. 28. Testis ini-

quus deridet judicium : et osimpio-

rum devorat iniquitatem. 29. Pa-

rata sunt derisoribus judicia : et

mallei percutientes stultorum cor-

poribus.

i^ M :^ ^ M 'M M M 'fis. :e'. m '^. ^: w. m r>f. 'm k>: :<y. :^ ^j

— :i:— CAPUT XX. — :>—

Luxuriosa res vinum : de peccante in regem, et relinquendis contentionibus : piger propter frigus non laborans : rex in solio : nemo potest dicere mundum se habere cor : pondus et pondus : somnus non diligendus. Malum est, dicit emptor; panis mendacii : revelans mysteria : non reddendum malum pro malo : devorare sancflos ; festinata hereditas : misericordia, Veritas et dementia roborant thro-

UXURIOSA res, vinum, et tumultuosa ebrietas :

quicumque his delectatur, non erit sapiens. 2. Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum,peccat in animam suam. 3. Honor est homini, qui separat se a contentionibus : omnes autem stulti miscentur contumeliis.