Instruis Vcnfant, etc. Vulgate : c'estun

proverbe : le jeune homine une fois engage dans sa voie, ne la quittera plus, etc.

8. La verge, le baton dont il frappait ses viiftimes, disparait : sa puissance est aneantie.

9. Dhomme au regard bienveillant j Vulg., celui qui est enclin a la misericorde.

La Vulg. ajoute : Celui qui fait des presents obtiendra la vidioire et I'honneur, et il ravit Fame de ceux qui les regoivent. Comp. xi, 25.

10. Le moqueiir (voy. xxi, 24) qui, par ses railleries et ses paroles inconsider^es, seme la discorde.

11. La pureic du cceur, un coeur fidele et loyal. Comp. Matth. v, 8. Ouelques modernes traduisent : celui qui aime avec un avuy pur.

12. Gardent la science, veillent sur ceux qui possedent la sagesse.

13. Dit, pour s'excuser de ne pas aller au travail. Comp. xxvi, 13.