AltacJier iinc fierrc Cx la fronde, c'est

I'empecher de partir et d'atteindre son but, c'est faire une chose absurde.

La Vulg.traduit le i^'membre: c'est mettrr line pierre au monceait de Mcrcure. Mercure etait chez les paiens le dieu des voyageurs; on lui dlevait de loin en loin sur les chemins des statues sans bras ni jambes, des Hermes, et chaque voyageur qui passait jetait devant elles une pierre en hommage. Les tas ainsi formes s'appelaient moticcaux de Mercure. En traduisant ainsi, S. Jerome n'etait sans doute que I'echo des traditions juives.

LIBER PROVERBIORUM. Cap. XXVI, 7—28.

tium stultum.y.Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias : sic indecens est in ore stultorum parabola. 8. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii : ita qui tribuit insipienti honorem. 9. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti :

sic parabola in ore stultorum. 10. Judicium determinat causas : et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. I I. 'Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. 12. Vidisti hominem sapientem sibi videri.? magis illo spem habebit insipiens.

13. Dicit piger : Leo est in via, et leasna in itineribus : 14. sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. 15. Wbscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit. 16. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias,

17. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixas alterius.

I 8. Sicut noxius est qui mittit sa-

gittas, et lanceas in mortem : 19. ita vir, qui fraudulenter nocet amico suo : et cum fuerit deprehensus, dicit : Ludens feci.

20. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis : et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. 21. Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, ^sic homo iracundus suscitat rixas. 22. Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

23.0uomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

24. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. 25. Q uando submiserit vocem suam, ne credideris ei : quoniam septem nequitias sunt in corde illius. 26. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio.

27. C)ui fodit foveam, incidet in eam : et qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28. Lingua fallax non amat veritatem : et os lubricum operatur ruinas.

■Supra 15,

iS.