Les fourmis : voy. vi, 7 sv

26. Les damans (Vulg. Ic lapin) : cet animal, qui ressemble pour la forme a la marla Syrie et I'.Xfrique; il sait

motte, habite

trouver dans les rochers un abri pour sa

faiblesse.

28. Tu pcux prendre Ic h'zard a7>ec la main; \'ulg., Ic lezard se souiient sur ses

LIBER PROVERBIORUM. Cap. XXX, 25—33; XXXI, 1—9. 377

25. Formicae, populus infirmus,qui prasparat in messe cibum sibi :

26. lepusculus, plebs invalida, qui collocat inpetracubile suum : 2 7. regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas : 28. stellio manibus nititur, et moratur in asdibus regis.

29. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter : 30. leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum : 3 1 .gallus succinctus lumbos : et aries : nee est rex, qui resistat ei.

32. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime : si enim intellexisset,ori suo imposuisset manum. 1,3- Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum : et qui vehementer emungit, elicit sanguinem : et qui provocat iras, producit discordias.

— :i:— CAPUT XXXI. — :i:—

Exhortatiir ne mulieiibus dederis substantiam tiiam, nee regibus vinum, sed mcelentibus ; aperi os tiuim muto : vindica inopem : laus et raritas mulieris fortis : pulchritudo fallax gratia.

'ERBA Lamuelis regis.

Visio, qua erudivit eum mater sua. 2. Quid dilecte 11 mi, quid dilecte uteri mei, quid dilecte votorum meorum.'' 3. Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

4. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum : quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.

5. Et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. 6. Date siceram moerentibus, et vinum his, qui amaro sunt animo : 7. bibant, et obliviscantur egestatis suas, et doloris sui non recordentur amplius.

8. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt :

9. aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

viai7ts (ses pattes). — II se h-oiive, il est assez habile pour penetrer dans les palais des rois, malgre les miirailles qui les entourent.

Lecon morale : cet instindl des petits animaux vient de Dieu.

31. V animal aux leins agiles^ peul-etre le cheval de guerre tout equipe; d'autres, le le7nin-; Vulg., le coq. — A qin perso?ine nc re'sish\ Le mot alqouiii fait difficulte ; Delilzsch et d'autres lui donnent le sens qu'il a en arabe, et traduisent : le roi an njilicii lie soft ariitee.

32. Sens : si, pousse par I'orgueil, tu le sens pret a dire des choses foUes, des paroles de violence et de colere,garde le silence, comprime ces pensees et ces ddsirs coupables.

Vulgate : lei s'esl inontre insense a la stiiie de son elevation a un 7-ang snperietirj avcc de Pinielliqence, il aitfail mis la main stir ses le7'7'es.

33. Ca?- : raison de I'avertissement qui precede : celui qui ne sait pas se mod^rer arrive a des resultats aussi inattendus que regrettables. — Dn beiirre ; d'autres, de la crane ou du from age.

CHAP. XXXI

1. Lamuel, en hebr. Lemouel (de lemo, pour le, et El), c.-a-d. consacre ou appartenant ii Diet/. D'apres les anciens, ce nom designerait Salomon, a qui ils attribuaient tout le livre des Proverbes : opinion tout a fait improbable; il designerait plutot le roi Ez^chias.

2. Moji fils, hebr. l>e>-i, mot arameen (comp. ]^s. ii, 12), que la Vulg. traduit par inen-aime. La repetition exprime bien I'emotion de la mere, inquicte des dangers que court son fils.

3. Tes 7>oies, tes a(fles, ta volonte. — A cellcs qui perdenl les rois,&n lisant liniec/iot/i. La Vulg. traduit le 2^ membre : cf les richesses aux courtisanes pour la perte des rois.

4. Ni auxp7/issan/s, etc. Vulg. : ear il n'y a pas de secret ou irgne Pii'resse, ce qui repond au proverbe juif : "Qui fait entrer le vin fait sortir le secret. "

8. En fa-c'eur du viuel, de celui qui n'ose pas ou ne peut pas se d^fendre en justice. — De ious les delaisses ; A'ulg., de lous ceux qui passenl, qui n'ont pas d'asile.