Comp. Rom. ii, 4; Ad. xvii

26. Qui aimez les dmes, litt. ami de la vie, surtout de la vie spirituelle, surnaturelle des ames : comp. Ezech. xviii, 4; Alatth. xviii, 14; Joan. X, ID. — Votre Esprit inco}ruptible ou iminortel : I'Esprit de Dieu, en tant que principe de toute existence, et de toute vie, est dans tons les etres (d'autres, dans tous les hommes), mais en restant distincfl de tous les etres qu'il fait vivre. Cette assertion n'a rien de commun soit avec le pantheisme, soit avec Tame du monde des stoiciens; on la retrouve en d'autres livres de la Bible '.Job, xxxiii, 4; Ps. cv, 30.

Le dernier membre de phrase, dans nos editions imprimees, est rejete a tort dans le chap, suivant, dont il forme le vers. i. Ce verset est paraphrase ainsi par la Vulgate : qu'il est bon et suave. Seigneur, votre Esprit qui est daiis tous les etres! Le tradudteur latin (de meme le Syriaque) parait avoir lu ayJtQov bon, au lieu de atf^ap-co'v , incorruptible; en outre, il ajoute le mot suavis et donne au tout la forme d'exclamation.