Voy. la note de xi

2. O est pourquoi : parce que Dieu a pour toutes ses creatures, et specialement pour I'homme, un amour compatissant (xi, 23-26). — Par degre, peu a la fois. Dans la Vulg. partim rendrait mieux la pensee (\y\t partibusj mais ce mot ne se trouve nulle part dans cette version. — (lui toinbent dans le peche; Vulg., qui s''egarent. — Voits les avertissez, litt. vous les faites souvenir du lien qui existe entre le peche et le chatiment. — Ils croient en votes, s'attachent a votre service.

3. Les habitaiits de votre terre sainte, les sept peuplades chananeennes conquises par les Israelites. Le 2^ livre des Macchabees (i, 7) donne aussi k la Palestine le nom de terre sainte.

4. CEuvres de magie ou sorcellerie, melees aux ceremonies religieuses. Comp. Detit.

xiii, 5 sv. Apoc. ix, 21. — Ceremofiies impies: sacrifices humains, mutilations, orgies de toutes sortes.

5-6. Tuant leurs enfants : culte de Moloch et de Baal {^Lev. xxii, 2-5; II Rois, iii, 27; Ps. cvi, 37 sv. Jer. vii, 31; xix, 5. — Ces parents meurtriers de leurs enfants : dans la Vulg., il faut sous-entendre ca;dis apres audores, h, moins que ce dernier mot n'ait remplace necatores.

Le texte de ces 2 versets varie beaucoup dans les manuscrits ; les Peres donnent, et les versions anciennes supposent aussi des lecjons differentes. Quelle est la veritable? Les interpretes font k ce sujet plusieurs conjecftures que nous n'indiquons pas; notre tradu(flion se contente de reproduirele sens general.

Le sens de la Vulg. parait etre . et s'abreuvant de sang au mepris de vos lots essentielles oxa fondamentales.

LIBER SAPIENTIyE. Cap. XII, i— 16.

— :i:— CAPUT XII. — :^:—

Ostendit quanta dementia et longanimitate Deus corripuerit peccatores terras sanflse incolas, non subito eos delens, cum non illos tantum, sed et omnes nationes, nulli illata injuria, tamquam solus omnium Dominus perdere posset : hac videlicet erga inimicos dementia eledos suos de se suaque bonitate bene sperare faciens, eosque a peccatis revocans.

' QUAM bonus et suavis est Domine spiritus tuus in omnibus!