Nos peres, les anciens patriarches

Abraham, etc.; ce sont eux que I'auteur de ce livre designe toujours sous ce nom : comp. Gen. xv, 13, 14; xxii, 16 sv. xxvi, 3 sv. D'autres cependant entendent par la les Israelites vivant en Egypte. instruits d'avance par Moise de tous les details de la lo^ plaie {Exod. xi, 4 sv. xii, 21 sv.).

7. Attendit; Vulg. apprit, regut la nouvelle. — De ses etitieniis, Vulg. des injustes.

8. De vthne que, gr. tb<; (cod. Alex.). Le cod. Vat. lit o) : du inhne coup dont vous avez chatie... vous ?tous avez glorifies. Le sens est le meme au fond : la mort des premiers-nes des Egyptiens, etroitement liee a I'institution de la Paque fut le moyen dont Dieu se servit pour delivrer les Israelites et se les attacher comme son peuple particulier.

Au lieu de -ooj/,aX£ja;j.£voc, advocans, la Vulg. parait avoir lu : TpoxaAsjifxivo^, pro- 7'ocafis.

9. Les pieux enfants des patriarches, heritiers des benedidlions et des promesses que ceux-ci avaient regues. — Leur sacrifice : la

LIBER SAPIENTI^. Cap. XVIII, 3—16.

ante laesi erant, quia non lasdebantur, gratias agebant : et ut esset differentia, donum petebant. 3. * Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae, et solem sine laesura boni hospitii prasstitisti. 4. Digni quidem illi carere luce, et pati carcereni tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum ]egis lumen saeculo dari.

5. ^Cum cogitarent justorum occidere infantes : et "^uno exposito filio, et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et ^pariter illos perdidisti in aqua valida. 6, Ilia enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animasquiores essent.

7. Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio. 8. Sicut enim lassisti adversarios : sic et nos provocans magnificasti. 9. Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiae legem in concordia

disposuerunt : similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes. 10. Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. 11. ^Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. 12. Similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles. Nee enim ad sepeliendum vivi sufficiebant :

quoniam uno momento, quas erat prasclarior natio illorum, exterminata est. 13. De omnibus enim non credentes propter veneficia, tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse.

14. Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, 15. omnipotens sermo tuus de coelo a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit, 16, gladius acutus insimulatum imperium tuum portans, et stans

>^Exod, 12,

Paque etait un veritable sacrifice : comp. Exod. xii, 27 ; xxiii, 18; Dent, xvi, 5 sv. Hebr. xi, 28. — En secret, dans chaque maison {Exod. xii, 13, 46 : comp. Exod. viii, 26.

— Ce pade divin, conforme k la volonte de Dieu, ou inspire par lui ; Vulg. equitable, en gr. oatdxTjio;, au lieu de ^t'.oxt\xoc,. — Chantant dejd, ou pour la premiere fois, pendant le repas pascal. — De leurs peres, les patriarches a qui avaient et^ faites les promesses qui etaient sur le point de s'accomplir. Le cod. Vat. lit TrpoavaasXTrovxtuv au gen. : les peres (Moise et Aaron) chantant dejd les saintes lottanges dans des cantiques composes par eux.