Desires-tu; la Vulg. commence le verset par, mon fits
27. La Vulg. ajoute a ce verset : et il remplira le tresor de celiii qui les possede.
28. A la crainte du Seigneur, au service de Dieu, a la piete. — Ne fadonne pas ii elle, a la piete; ou bien, avec la Vulg., /le VappfocJie pas de lui, de Dieu. — • U/i cccur double, flottant entre la foi et I'impiete, entre la vertu et Ic vice. ■
L'auteur signale ensuite deux defauts de la piete : I'hypocrisie (vers. 29) et I'orgueil (vers. 30).
29. A't' sois pas hypocrite, ne feins pas la piete. — Prends oarde a tes levres, pour n'en laisser sortir aucune parole hypocrite. Vulg., et que tes levres ne te soient pas une occasion de peche.
30. Ne feleve pas toi-meme; Vulg. , veille sur elles, sur tes levres. — La confusion : comp. Mattli. xx, 12. — Le Seigneur revelera, etc. : comp. I Cor. iv, 5. — Te precipitera du haut de tes pensees d'orgueil et de presomption. — A la place du 5'= membre, plusieurs manuscrits et la Vulg. donnent : parce que tu ne t'es pas approchc sincerement (iv iXTjOstx) du Seigneur. — De fraudej la Vulg. ajoute, et de tromperic.
LA SAIN TK lUUI.li. TOME IV.
jj
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. II, i— 18.
Chap. II.
CHAP. II. — Constance dans I'epreuve [vers, i — 6]. Confiance en Dieu [7 — 11]. Malheur aux ames chancelantes et incertaines [12 — 14]. Vertus de ceux qui craignent Dieu [15 — 18].
y.gON fils, en entrant au service du Seigneur, Prepare ton ame a I'epreuve.
2 Rends droit ton cceur et sois constant,
Et ne prdcipite rien au temps du malheur.
3 Attache-toi a Dieu et ne t'en separe pas, Afin que tu grandisses a la fin.
4 Tout ce qui vient sur toi, accepte-le,
Et dans les vicissitudes de ton humiliation sois patient.
5 Car Tor et I'argent s'eprouvent dans le feu,
Et les hommes agreables a Dieu dans le creuset de I'humiliation.
6 Aie foi en Dieu, et il te relevera;
Marche dans la voie droite et espere en lui.
7 Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa misericorde, Et ne vous detournez pas, de peur que vous ne tombiez.
8 Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, Et votre recompense ne se perdra pas.
9 Vous qui craignez le Seigneur, esperez le bonheur, La joie eternelle et la misericorde.
10 Considerez les generations antiques et voyez :
Qui jamais a espere au Seigneur et a ete confondu? Qui est reste fidele h ses preceptes et a ete abandonne? Qui I'a invoqud et n'a regu de lui que le mepris?
11 Car le Seigneur est compatissant et misericordieu.x; 11 remet les peche's et delivre au jour de I'afifliclion.
12 Malheur aux coeurs timides, Aux mains sans vigueur,
Au pecheur qui marche dans deux voies I
13 Malheur au coeur lache, parce qu'il n'a pas foi e/i Dieu! Aussi n'aura-t-il pas sa protecflion.
14 Malheur a vous qui avez perdu la patience! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur?
15 Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles a sa parole, Et ceux qui I'aiment gardent fidelement ses voies.
16 Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, Et ceux qui I'aiment se rassasient de sa loi.
17 Ceux qui craignent le Seigneur preparent leurs cuuurs Et tiennent leurs ames humiliees devant lui,
J 8 En disa/it : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, Et non entre les mains des hommes;
CHAP. II
1. Prepare ton ame k I'epreuve, i\ la soulenir courageusement. Comp. II 'J'i/n. iii, 12. La Vulg. ajoute apres le i^'' membre : deiiieure ferine dans la justice et dans la crainte.
2. Ne prccipite rien, n'agis pas avec impatience et precipitation; soit pour te decourager, soit pour abandonner le service de Dieu : " comme un oiseau qui, dit S. Francois de Sales, ^tant pris dans un lacs, se debat et remue dercglement pour en sortir, ce que faisant, il s'enveloppe toujours tant plus ". — Du malheur, litt. de ce qui est
ainene, de ce qui t'arrive pour t'eprouver. La V^ulg. ajoute aprcs le premier membre : prete Voreille et recueille les paroles de la sagesse.
3. Que tu grandisses, litt. que tu croisses en prosperite, comme en merites.
La Vulg. ajoute avant le i^'" membre : support e ce que Dieu te donne a supporter; ou, d'apris une autre interpretation, attends les attentes de Dieu, attends le moment que Dieu a fixe pour la fin de ton epreuve.
4. La Vulg. ajoute apres le i<;i membre ; sois fort dans la souff ranee.
