Com^. Jean, xiv
16. Se rassasient de sa loi, font de sa loi leur nourriture (comp. Jean, iv, 34).
17. Preparent leurs ca^urs, les affermissent pour supporter I'adversite.
La Vulg. traduit le 2^ membre, et ils sanctifient leurs dines devant luij^vas elle ajoute: ceux qui craignent le Seigneur gardent ses conuiuindenients, et ils ont patience jusqu'au jour de sa visile.
18. La Vulg. ajoute a tort en tete du verset : si nous ne faisons penitence. — Entre
'Vs. 30, I.
3 Reg. 18,
'Joann. 14,
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. Ill, i— 21.
Car autant il a de puissance, Autant il a de misericorde.
CHAr. III. — Devoirs des enfants envers leurs parents [vers, i — 16]. Sois doux et humble, misericordieux et reconnaissant [17 — 31].
Chap. 1 1 1. it§n^^ES enfants, ecoutez-moi, qui suis votre pere,
Et faites en sorte que vous obteniez le salut. 2 Car le Seigneur veut que le pcre soit honore par ses enfants, Et il a affermi sur les fils I'autorite de la mere.
3 Celui qui honore son pere expie ses peches.
4 Et c'est amasser un tresor que d'honorer sa mere.
5 Celui qui honore son pere sera rejoui par ses enfants, Et il sera exauce au jour de sa priere.
6 Celui qui honore son p^re aura de longs jours; Celui qui obeit au Seigneur donnera consolation a sa mere;
7 [Celui qui craint le Seigneur honore ses parents;] Comme I'esclave son maitre, il sert ceux qui lui ont donne le jour.
8 En a6lion et en parole honore ton pere, Afin que sa benddicH^ion vienne sur toi;
9 Car la benedidlion du pere affermit les maisons de ses enfants; Mais la maledicflion de la mere les bouleverse jusque dans leurs fondements.
10 Ne te glorifie pas de I'opprobre de ton pere, Car sa confusion ne saurait te faire honneur,
1 1 Car la gloire d'un homme lui vient de I'honneur de son pere, Et une mere meprisee est la honte de ses enfants.
12 Mon fils, soutiens ton pere dans sa vieillesse, Et ne le contriste pas durant sa vie.
13 Son esprit viendrait-il a s'affaiblir, sois indulgent, Et ne le meprise pas dans la ple'nitude de tes forces.
14 Car le bien fait a un pere ne sera pas mis en oubli, Et a la place de tes peches, ta maison deviendra prospeie.
15 Au jour de ta tribulation le Seigneur se souviendra de toi; Comme la glace se fond par un temps serein, Ainsi se dissiperont tes peches.
16 II ressemble au blasphemateur celui qui delaisse son pere; 11 est maudit de Dieu celui qui irrite sa mere.
17 Mon fils, accomplis tes oeuvres avec mansuetude, Et tu seras aime de I'homme agreable a Dieu.
18 Plus tu es grand, plus sois humble en toutes choses, Et tu trouveras grace devant Dieu.
19 Car la puissance de Dieu est grande, Et il est glorifie par les humbles.
20 Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, Et ne scrute pas ce qui depasse tes forces.
21 Ce qui t'est commande, voila a quoi tu dois penser, Car tu n'as que faire des choses cache'es.
les mains du Seigneur : les dmes pieuses ont moins d'apprehension de tomber entre les mains de Dieu qu'en celles des hommes; elles savent qu'il peut les delivrer par sa puissance, et qu'il le voudra en vertu de sa misericorde.
CHAP. III
La Vulg. commence le chap, par le verset suiv. : Les enfants de la sagesse forinent la society des j Its fes, ct Icur race est obeissance ct amour.
\. Judicium, dans la Vulg.et quelques manuscrits grecs, parait emprunte au vers. suiv.
2. Exquirens dans la Vulg. ne repond h rien en grec et embarrasse le sens.
3. Vulg. : celui qui aiine Dieu implorera le pardon de ses peches, il s'en abstiendra et il sera exauce dans sa priere de chaquejour : peu en harmonic avec le contexte.
6. Celui qui obeit au Seigneur {'Vu\g. a son pere), lequel commande d'honorer ses parents.
