En paiole; la Vulg. ajoute, et en toute

LIBER ECCLESIASTICI. Cai-. II, 23; III, 1—24.

manus hominum. 23. Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et mlsericordia illius cum ipso est.

— *— CAPUT III. — :i:—

Honor paientum multiplicem Dei meretur benedi(flionem,et inhonoratio maledi(flioneni : modestia animi laudatur contra curiositatem, et cor durum, nequam et superbum vituperatur, laudato sapiente et eleemosynam tribuente.

ILII sapientias, ecclesia justorum : et natio illorum, obedientiaetdilectio. 2, Judicium patris audite nlii^ et sic facite ut salvi sitis. 3. Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios, 4. Qui diligit Deum, exorabit pro peccatis, et continebit se, ab illiSj et in oratione dierum exaudietur. 5. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.

6. Qui honorat patrem suum, jucundabitur in filiis, et in die orationis su« exaudietur. 7. Qui honorat patrem suum, vita vivet longiore :

et qui obedit patri, refrigerabit matrem. 8. Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his, qui se genuerunt. g.'^ln opere et sermone, et omni patientia honora patrem tuum, 10. ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.

1 1. ^'Benedictio patris firmat domos

filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta,

12. Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria, ejus confusio : 13. gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore. 14. Fili suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius : 15. et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione. 16. Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum, 1 7. et in justitia ^edificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui :

et sicut in sereno glacies solventur peccata tua. 18. Quam malas fama; est, qui derelinquit patrem : et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem.

19. Fili in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. 20. ""Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam : 21. quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. 22. '^Altiora te ne quassieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quas prascepit tibi Deus, ilia cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus. 23. Non est enim tibi necessarium ea, quas abscondita sunt, videre oculis tuis. 24. In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non

'^ Philipp. 2,

""Prov. 25,

■patience. — Stir ioi; la Vulg. ajoute, et que cette benediHioii denieitre jiisqiiW la Jjit. II. Une mere; Vulg. tin pere.

14. En oubli aupres de Dieu. — • A la place de tes peches et des maux qui en sont I'inevitable chatiment. — Ta tnaison, etc.; litt., zl sera rebati pour ioi : hebra'isme.

La Vulg. traduit le 2^ membra : et pour avoir siipporte le defatit (la vieillesse) de ta mere., le boiiheitr te sera rendu. Une seconde traducftion des memes mots se trouve en tete du vers. 15.