II. Coinnie un autre toi-vienic , litt
comme toi, ayant Ies memes sentiments.
— Librenient, familierement, comme etant lui-meme de la maison ; Fritzsche, rudenient, sans se gener, comme s'il dtait leur maitre.
La Vulg. traduit le i^r membre : si P ami demeuie fidele, il te sera comme un autre toi-meme.
12. Vulg. : S'il s\ibaisse devant toi et se cache en ta presence, de peur d'etre importun, ttc auras Id une excellente amitie dans Punion des caurs.
1 5. Rien ne vaut, litt. n^equivaut comme prix d'achat.
La Vulg. traduit le 2'^ membre : aucu?i poids d'or et d^irgent ne peut etre mis en balance avec la sincerite de sa foi.
16. Un remcde de vie, qui entretient la vie, ct Vimnwrtalite, ajoute la Vulg. Dieu le donne a ses pieux serviteurs.
17. A une amitie veritable, litt. rend son amitie droite, vraie. Car amene la raison^
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. VI, 18—37.
18 Mon fils, des ta jeiinesse adonne-toi h I'instrucflion, Et jusqu'k tes cheveux blancs tu tiouveras la sagesse.
19 Approche-toi d'elle comme rhomme qui laboure et qui seme, Et attends ses bons fruits.
Pendant un peu de temps tu auras de la peine a la cultiver, Et bientot tu mangeras de ses fruits.
20 Combien elle parait dure aux ignorants ! L'insense ne lui restera pas attache.
21 Comme une lourde pierre d'epreuve, elle pese sur lui, Et il ne tarde pas a la rejeter.
22 Car la sagesse justifie son nom :
Elle ne se decouvre pas au grand nombre.
23 Ecoute, mon fils, et regois ma pensee, Et ne rejette pas mon conseil.
24 Engage ton pied dans ses entraves, Et ton cou dans son collier.
25 Courbe ton epaule pour la porter, Et ne t'irrite pas de ses liens.
26 Viens h elle de toute ton ame,
Et garde ses voies de toutes tes forces.
27 Suis ses traces et cherche-la, et elle se fera connaitre k toi, Et quand tu I'auras saisie, ne la quitte pas.
28 Car a la fin tu trouveras son repos,
Et elle se changera pour toi en sujet de joie.
29 Ses entraves deviendront pour toi une protedlion puissante, Et son collier un vetement de gloire.
30 Car sur sa tete est un ornement d'or,
Et ses bandeaux sont des fils d'hyacinthe.
31 Tu t'en revetiras comme d'une robe de gloire,
Et tu la mettras sur ta tete comme une couronne de joie.
32 Mon fils, si tu /£ veux, tu acquerras I'instrucliion, Et si tu appliques ton ame, tu deviendras habile.
33 Si tu ecoutes volontiers, tu apprendras; Si tu pretes I'oreille, tu deviendras sage.
34 Tiens-toi dans la compagnie des vieillards; Si tu rencontres un sage, attache-toi ;i lui.
35 Ecoute volontiers tout discours sur Dieu
Et que les maximes de sagesse ne t'e'chappent pas.
36 Si tu vois un homme de sens, sois pres de lui des le matin, Et ciue ton pied use le seuil de sa porte.
37 Medite sur les commandements du Seigneur, Et reflechis constamment a ses preceptes. Lui-meme affermira ton cceur,
Et la sagesse que tu desires te sera donnee.
savoir que les deux amis, en tant que craignant Dieu, sont bons et vrais.
18. Adonne-toi par choix, en gr. EuiXe^ai D'autres manuscrits suivis par la Vulgate lisent £7rt3£;ai, re(^ois Vinstrudion.
