Ses pieux, les pieux ou piquets de sa tente

25. C outre la sienne; litt. contre ses /nains, c.-a-d. ses cotes. — Et il luibite ; en latin, et le bonheur habitera a jamais datis sa tente.

26. Sa proteflion ou son onibrage : I'imnge est empruntee aupalmierjdontl'ombrage pro-

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XIV, 20—27; XV, i— 12. 551

20. Omne opus corruptibile in fine deficiet : et qui illud operatur, ibit cum illo.

21. Et omne opus electum justificabitur : et qui operatur illud, 1,2. honorabitur in illo. 22. 'Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. 23. Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens : 24. qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens : 25. qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per asvum : 26. statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur : 27, protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet.

— :i:— CAPUT XV. — :!=—

Beatus qui in timoreDei aptat se ad sapientiam, quam stulti et mendaces non assequentur : peccata Deo non sunt adscribenda, sed homini, qui ab illo conditus est libero arbitrio, propositis praeceptis qus servare poterat : Dei oculis omnia munda sunt.

UI timet Deum, faciet bona : et qui continens est justitias, apprehendet illam, 2. et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet ilium.

3. Cibabit ilium pane vitae et intellectus, "et aqua sapientias salutaris potabit ilium : et firmabitur in illo, et non flectetur : 4. et continebit ilium, et non confundetur : et exaltabit ilium apud proximos suos, 5. et in medio ecclesi^ aperiet os ejus, et adimplebit ilium spiritu sapientiae et intellectus, et stola gloriae vestiet ilium. 6. Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super ilium, et nomine asterno hereditabit ilium. 7. Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi, homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo : 8. viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in ilia, et successumhabebunt usque ad inspectionem Dei. 9. Non est speciosa laus in ore peccatoris : 10. quoniam a Deo protecta est sapientia : sapientias enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi.

1 1. Non dixeris : Per Deum abest: quae enim oditnefeceris. 12. Non dicas : Ille me implanavit : non enim

"Joann. 4,

tege les voyageurs contra les faux du soleil. 27. Dans sa gloire^ dans la splendaur ou la magnificence qui environne la sagesse et qu'elle communique a ses disciples.

CHAP. XV

1. Voila ce que fait j en lat., il fait le bien celui qid, etc.

2. Co/nine nne mere, avac la tendresse d'une m^re; le lat. ajoute honor ce. — Ccviine ime epoiise vierge, avec la grace affeclueuse d'une vierge.

3. Dii pain de V intelligence; en lat., dela vie ct de lH7itclligence. — De la sagesse; le lat. ajoute sabitaire.

4. // s^apptiiera siir clle; en lat., elle s''e tab lira en lid. -- // s^attache?'a a elle; Vulg., elle le sontiendra : bien pour le sens.