Comp. Ps. xxxi, 16; xxxii, 8;xxxiii, 18; xxxiv

20. Le lat. ajoute : car il ne desire pas une uiultitudc d'ciifauts infidel es ct inutiles : traduction de la maxime qui commence le chapitre suivant, mais tradudlion inexacla.

LIBER ECCLESIASTIC!. Cap. XV, 13—22; XVI, i — 13.

necessarii sunt ei homines inipii.

13. Omne exsecramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum. 14. Deus ab initio constituithominem,etreliquit ilium in manu consilii sui. 1 5. Adjecit mandata et praecepta sua : 16. *Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. 17. Apposuit tibi aquam et ignem : ad quod volueris, porrige manum tuam. 18. 'Ante hominem vitaet morSjbonumet malum :quod placuerit ei, dabitur illi : 19. quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. 20. "^Oculi Domini ad timentes eum, et ipse '^agnoscit omnem operam hominis. 21. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi : 22. non enimconcupiscitmultitudinemfiliorum infidelium et inutilium.

— :;:— CAPUT XVI. —

Non exsultandum in filiis impiis : de ira Dei in malos, et misericordia in bonos : magna sunt operum misericordias merita :

Dei cognitioni ac judicio nemo se potest subtrahere, cujus opera sunt ab homine inscrutabilia.

II y a en grec, ;j.ti £7riOu;ji£'., ne desire pas ; le tradu6leur latin a lu ce verbe a la 3e pers. du present de I'indicatif, £-tOu[/£"i, et lui a donne pour sujet Diexi.

CHAP. XVI

I. Enfants imctiles, dans le sens biblique : mauvais, pecheurs. Comp. Sag. iv, i.

3. Leur prosferite , litt. leur etablissement, en gr. totiov. Le tradu(5\eur latin a lu ucivov, leiir labeur, les richesses amassees par leur travail. D'autres manuscrits lisent ttat^Ooc, leur grand noinbre. — Uji seid : ce que le latin explique ainsi : im seiil fils craignant Dieu vaiit mieiix que mille e^ifatits impies. — Mourir satis enfants, ce qui pourtant etait une honte chez les Juifs.

4. Intelligent, et par Ik meme pieux. — Peuplera un pays : sa posterite sera bdnie de Dieu.