Les f/wnfajo-nes; le latin ajoute, e/ Ics collines
18. Ses votes, les voies de Dieu, ses desseins et sa conduite dans le gouvernement du monde.
Le lat. ajoute apres le i^"" membre : iiiais tout cceur est cotinu de Dieu.
ig. A Vanl de rhoimne, a ses investigations; I'homme ne peut en comprendre la nature et la cause.
20. Les osiivrcs de sa justice vindicative, ses chatiments; c'est chose inconnue, impenetrable aux hommes. — Za loi du chdtiiiient : la loi de justice qui oblige Dieu a punir est cachee; personne ne la connait. Fritzsche met ce verset dans la bouche de rimpie qui cherche ainsi a se rassurer et se promet I'impunite. Le latin offre un autre sens; on peut le traduire ainsi : Qui anitoucera ses cvuvres de justice ojc qui pflU7'7-a les suppo?-ter (d'autres, $'/// osera les affrojiter)'^ Cette loi, d'apres laquelle le chatiment frappe toujours les coupables, est loin de la pensee de plusieurs, et, pour eux, Vexainen, le jugement, de tous les Jwintnes u'au7-a lieu quW la Jin des sieclcs.
21. Ainsi pense, etc.; en latin, Vhomme sans intelligence n'a que des peiisees amines et futiles.
Les vers. 22-23 s^"^* I'exorde ou preambule de la deuxieme partie.
23. Entre les 2 membres de ce verset, le lat. ajoute -.Je feiiseignerai une sagesse profondc, et dans tofi coeur fais attefition a nics paroles J je te dirai avec un esprit droit les vertus merveilleuses que Dieu a niises dans ses oeuvres des Porigine.
Sur les versets suivants comp. Gejt. i.
24. Separe les parties : I'oeuvre des trois premiers jours de la creation consiste surtout en separations : la lumiere est separee des tenebres, les eaux superieures des eaux inferieures, la terre de la mer.
25. // a orne ses ouvrages, il les a faits beaux et magnifiques; ou bien : il les a ornes par la creation des plantes. — L^es plus beaux, litt. les chefs, c.-a-d. les astres, en particulier le soleil et la lune qui president au jour et a la nuit.
En latin ces deux membres sont transposes et distribues dans deux versets differents.
26. En latin le i"^"" membre est traduit deux fois, et a la place du 2^ il y a : ne sois pas incrcdule a la parole de Dieu.
L'ECCLfelASTIQUE. Chap. XVI, 27, 28; XVII, 1—17.
Chap.
27 Apres cela, le Seigneur regarda sur la terre Et il la remplit de ses biens.
28 Des animaux de toutes sortes en couvrirent la surface,
Et c'est dans son sein qu'ils doivent retourner apres leur mort.
CHAP. XVII. — Creation de I'homme; dans quel rapport il est etabli vis-a-vis de Dieu [vers, i — 12]. Attention que Dieu apporte a tous les a6les [12 — 19]. Que riiomme revienne a Dieu, qui a compassion de sa faiblesse [20 — 27].
^E Seigneur a forme rhomme de terre, Et il le fait retourner dans la terre. alia assigne a I'homme un nombre de jours et un temps determine, Et il lui a donnd pouvoir sur tout ce qui est sur la terre.
3 Selon sa nature, il I'a revetu de force, Et il I'a fait h. son image.
4 II a inspire sa crainte a toute chair, Et lui a donne I'empire sur les betes et sur les oiseaux.
5 II a donne aux hommes le discernement, une langue, des yeux, Des oreilles et un coeur pour penser.
6 II les a remplis de science et d'intelligence, Et il leur a fait connaitre le bien et le mal.
7 II a mis son ceil dans leurs coeurs. Pour leur montrer la grandeur de ses ceuvres.
8 Et ai»sz ils loueront son saint nom, Et publieront les merveilles de ses oeuvres.
9 II leur a encore donne la science, Et les a mis en possession de la loi de Dieu.
ro II a contradte avec eux une alliance eternelle, Et il leur a appris ses commandements.
11 Leurs yeux ont contemple les splendeurs de sa majeste, Et leurs oreilles ont entendu les magnifiques accents de sa voix.
12 Et il leur dit : " Gardez-vous de toute iniquite ! " Et il leur donna k chacun des prescriptions h I'egard du prochain.
13 Leurs voies sont constamment sous ses yeux; Rien ne peut les derober k son regard.
14 A chaque peuple il assigne un chef, Mais Israel est la portion du Seigneur.
15 Tout ce qu'ils font est devant lui, comme le soleil, Et ses yeux sont toujours tournes sur leurs voies.
16 Leurs injustices ne lui sont pas cach^es, Et tous leurs peches sont devant le Seigneur.
17 L'oeuvre charitable d'un homme est pour lui comme un sceau, Et il conserve son bienfait comme la prunelle de I'oeil.
27. Apres cela, apr^s la creation des astres, le 5= jour. — De ses biens, de toutes les choses utiles a I'homme, et en particulier des animaux.
28. Des aiiiiiuiiix, etc. La vraie le^on est 'I>u/rj, suivie par le tradu<fleur latin, et non "^u/Tiv (cod. Vat., etc.). — Dans son sein : comp. Gen. ii, 19; iii, 19.
CHAP. XVIL
