lui a donne poKVoir :\oy. Gen. i

3. Selon sa ftat7(re, litt. selofi eitx, selon que Dieu a lui-mcme force et puissance : lauTou?; comme il convenait a la nature humaine.

4. Sa crainte, la crainte de I'homme, a toute chair, k tous les animaux.

5. Le discernement, la reflexion, la faculte de comparer, ayant pour instruments la parole, la vue, Fouie. — Un carnr, dans le sens que les Hebreux attachaient k ce mot : I'intelligence.

Le latin ajoute en tete du verset : il lui a donne de sa substance icne aide seniblable a lui, la femme.

6. Entre les 2 membres du verset le latin ajoute : // ot^a pour eux la science de I' esprit et remplit leurs cwurs de sa^esse.

7. // a mis son a'il, comme un sens divin, dans leurs ca'urs, dans leur intelligence,

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XVI. 30, 31; XVII, i— 18. 557

30. Post hasc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis.

31. Anima omnis vitalis denuntiavit ante faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.

— :i:— CAPUT XVII. -"^

Creatio primorum parentum, donaque ipsis collata ac preecepta proposita : distincflio generis humani in varias nationes, quibus recftores praeposuit, illosque et ipsorum opera universa perpetuo intuetur : virtus eleemosynaa : exhortatur peccatores ad poenitentiam, dum sani sunt, proposita Dei misericordia.

EUS creavit de terra hominem,"et secundum imaginem suam fecit ilium.

2. Et iterum convertit ilium in ipsam, et secundum se vestivit ilium virtute. 3. Numerum dierum, et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum, quag sunt super terram. 4. Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium. 5. *Creavit ex ipso adjutorium simile sibi :

consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi :

et disciplina intellectus replevit illos. 6. Creavit illis scientiam spiritus.

sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis. 7. Posuit oculum suum super cordaillorum ostendere illis magnalia operum suorum,

8. ut nomen sanctificationis collaudent : et gloriari in mirabilibus illius, ut magnalia enarrent operum ejus.

9. Addidit illis disciplinam, et legem vitas hereditavit illos. lo.Testamentum asternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.

1 1. Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.