Quis sufficit enarrare opera illius

3. *Quis enim investigabit magnalia ejus? 4. Virtutem autem magnitudinis ejus quis enuntiabit? aut quis adj iciet enarrare misericordiam ejus?

5. Non est minuere, neque adjicere, nee est invenire magnaliaDei.6.Cum consummaverit homo, tunc incipiet:

et cum quieverit, aporiabitur.y.Quid est homo, et quae est gratia illius? et quid est bonum, aut quid nequam

illius? S.'^Numerus dierum homi- ^Ps. 89, 10. num ut multum centum anni : quasi gutta aquae maris deputati sunt : et sicut calculus arenas, sic exigui anni

toutes las perfedlions. — N'e/ani pas iiiiinortel : la mort est le signe le plus certain et le plus frappant de notre faiblesse.

Le latin ajoute : et Us se plaisent dans la frivolite de la malice.

26. 11 s^obscurcit, il subit des eclipses. — Ainsi rhomme s'obscurcit moralement, et le inechant obeit k toutes les inspirations de la nature corrompue.

Le tradufleur latin rend le i"^"" membre : qnoi de plus criminel que les pensees de la chair et du saftg? et il ajoute au 2^ : or cela sera puni.

27. Le soleil visile, passe en revue, etc., et cependant il s'eclipse. — Les homines sont terre et cetidre : quoi d'etonnant qu'ils aient des defaillances morales.''

CHAP. XVIII

I. Tout sans exception,Gt non pas en ineme temps, comme I'entendait S. Augustin, qui appuie sur ce passage son explication de la creation instantanee.

3. Le latin traduit le !=>■ membre interrogativement : qui est capable de raconter ses ceuvresf

4. Ses misericordes, tous les a6les divins inspires par la bonte et la misericorde.