Ce qui est abominable, le peche

Le latin ajouie : reconnais la justice des jugenicnts de Dieu et dcmeure ferme datis la

conditioti oil il fa placket dans P invocation du Dieu Tres-Haut.

Mais ne tarde pas trop, de peur d'etre pre'venu par la mort.

22. Comp. Ps. vi, 6. Le 2^ xal twnwi, qui manque dans le cod. Alex, et plusieurs autres manuscrits grecs, est une addition fautive. Ceux qui le conservent traduisent, a la place des viva7its et des vivants, c.-h.-d. des innombrables vivants.

En latin : niarche en conipagnie du penple saint, avec ceux qui idvcnt et qui rendent gloire a Dieu.

23. Ce verset en forme deux en latin, grace a la paraphrase du tradutleur.

25. Car :\?i misericorde de Dieu a sa raison dans la fragilite de notre nature, dont il tient compte. -- Tout, toutes les qualitcs,

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XVII, 19—31; XVIII, 1—8. 559

bit : 1 9. ''et pos'"ea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terrae, 20. Pcenitentibus autem dedit viam justitias, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.

2,T. Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua : 22. precare ante faciem Domini, et minue offendicula. 23. Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito exsecrationem : 24.et cognosce justitiasetjudiciaDei,etsta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. 25. In partes vade sasculi sancti, ^cum vivis et dantibus confessionem Deo. 26. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem confitere.

A mortuo quasi nihil, perit confessio. 27. -^'Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. 28. ''Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se! 29. Nee enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitias placuerunt. 10. Ouid lucidius sole? et hie deficiet. Aut quid nequius quam

quod excot^itavit caro et sanguis? et hoc arguetur. 31. Virtutem altitudinis coeli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.

— :i:— CAPUT XVIII. — *—

Dei magnalia homini inscrutabilia : hominis miseria, et Dei erga ilium miseratio : proximo miserendum : quomodo infirmus se habere debeat : quomodo sit orandum : considerandum Dei ludicium et a propriis concupiscentiis discedendum.

* Ps. 105, 2.

Rom. II,

UI vivitin asternum,"crea- 'Gen. i, i vit omnia simul. Deus solus justificabitur, et manet invictus rex in astern um.