Qui n'est que chair, la faiblesse meme
6. Le latin traduit le 2*= membre : car la pourriture et la mart te menacent derricre les commandements, si tu ne les observes pas.
7. Des commandements; en latin, de la crainte de Dieu. — L! offense (litt. V ignorance) du prochain a ton egard.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXVIII, 10—26.
Le feu s'embrase en proportion du bois qui ralimente :
Ainsi la colere d'un homme s'allume en proportion de sa puissance.
Selon sa richesse il fait monter sa fureur;
EUe s'enflamme selon la violence de la dispute.
Une querelle precipitee allume le feu,
Et une dispute irreflechie fait couler le sang.
Si tu souffles sur une etincelle, elle s'embrase;
Si tu craches dessus, elle s'eteint :
Les deux choses sortent de ta bouche.
13 Maudis le rapporteur et Fhomme a double langue, Car il est funeste a beaucoup qui vivaient en paix.
14 La langue calomniatrice en a precipite un grand nombre, Et les a chasses de pays en pays;
Elle a renverse des villas fortes,
Et jete par terre les palais des grands.
15 La langue calomniatrice a chasse de la maison des femmes vaillantes, Et les a depouillees du fruit de leurs travaux.
16 Qui lui prete I'oreille ne trouvera plus le repos, Et il n'aura plus de paix dans sa demeure.
17 Le coup de verge fait une meurtrissure, Le coup de langue brise les os.
18 Beaucoup ont pdri par le tranchant de I'epee; Bien plus nombreux ceux que la langue a tues.
19 Heureux celui qui est a I'abri de ses coups, Qui n'est pas livre a sa fureur,
Qui n'a pas traine son joug,
Et qui n'a pas ete' lie de ses chaines !
20 Car son joug est un joug de fer,
Et ses chaines sont des chaines d'airain.
21 La mort qu'elle donne est une mort affreuse, Et I'Hadcs vaut mieux qu'elle.
22 Elle n'aura pas d'empire sur les hommes pieu.x, Et ils ne seront pas brules par sa flamme.
23 Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont; Et elle les consumera sans s'eteindre;
24 Entoure done ton domaine d'une haie d'epines; Lie dans un sac ton or et ton argent,
25 Et fais une balance et des poids pour tes discours, Une porte et un verrou pour la bouche.
26 Prends garde a ne pas faillir par la langue,
De peur que tu ne tombes sous les yeux de celui qui te guetie.
10. En latin, le dernier membre fait defaut; dans plusieurs manuscrits grecs il se trouve place apr^s le premier.
11. Une querelle precipitee, excite'e a la legere, allume le feu des passions, et spdcialement de la colere.
Le latin ajoute : et la langue qui rend \xx\ faux tenwignage cause la mort, en excitant les deux rivaux I'un contre I'autre; ou bien ; la mort du faux temoin, que la loi condamnait a la peine du talion {Deut. xix, 21).
12. Sans image : il est en ton pouvoir, en presence d'une querelle, de I'exciler ou de I'apaiser.
13. L! homme ix double langue, qui ticnt un langage different selon les personnes h. qui il parle.
14. La langue calomniatrice; litt., la iroisieme langue, sans doute ainsi appelde parce qu'elle seme la discorde entre deux autres personnes. La sentence est gendrale; cependant plusieurs ex^getes pensent que Tauteur avait en vue les calomnies dont les Samarilains poursuivirent les Juifs aupres des rois de Perse, apres le retour de Texil, pour les empecher de rebatir Jerusalem et le temple {lYcli. iv, 12 sv.).
Le latin ajoute : elle a deiruil les arnu'es des peuples et disperse des nations puissantes.
16. Le latin traduit le 2^ membre : et il n\iurapointd'ami stirqui il puissesereposer.
18. La langue du calomniateur; en latin, leur langue : Taddition de sua/n denature le sens.
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXVIII, 12—30.
babit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.
12. Secundum enim ligna silv« sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis, sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. 13. Certamen festinatum incendit ignem : et lis festinans efFundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.
14. Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, exstinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.
15. Susurro et bilinguis maledictus : multos enim turbabit pacem habentes. 16. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem : 17. civitates muratas divitum destruxit, et domos magnatorum efFodit. 18. Virtutes populorum concidit,.et gentes fortes dissolvit. 19. Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis : 20. qui respicit illam, non habebit requiem, nee habebit amicum, in quo requiescat. 21. Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguae comminuetossa. 22. Multi ceciderunt in ore gladii, sed non
sic quasi qui interierunt per linguam suam. 23. Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus : 24. jugum enim illius, jugum ferreum est : et vinculum illius, vinculum asreum est.
