Causent de Penmd, en differant ou en refusant de rendre

5. On prend des delais; en lat., on deina?tde du temps. —Son c/iagrindi& ne pouvoir pajer.

6. Et croira avoir fait une trouvaille, tant il avait h. craindre qu'on ne lui rendit rien du tout. — Lelatinrapporteceversetau debiteur.

Et celui-ci, le preteur non paye. D'autres, avec le tradu<fleur latin, font I'emijrunteur sujet : et on en fait un ennemi, sans qiCil y ait de sa faute, et on le paie, etc.

7. Beaucoup : apres TioXXot, le cod. Alex, ajoute ouv, ^V/V/^yy d'autres manuscrits lisent o'j, et c'est cette legon qu'a suivie le traducteur latin : beaucoup ne prCtent pas, non par mcchanccte, mais par la crainte d^etre injustetnent depouilles.

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXIX, 1—25.

— *— CAPUT XXIX. —

Per mutuum subveniendum proximo, fidesque mutuant! servanda : et quamquam multi fidem fallant, non tamen ob id cessandum ab eleemosyna, cujus laudes describit : fidejussori gratia habenda est, fidesque servanda : in quibus consistat initium vitae hominis disserit, et de vagis et ingratis hospitibus,

UI facit misericordiam, foeneratur proximo suo :

et qui praevalet manu, mandata servat. 2. Foenerare proximo tuo in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo in tempore suo. 3. Confirma verbum, et fideliter age cum illo :

et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. 4. Multi quasi inventionem asstimaverunt foenus, et prasstiterunt molestiam his, qui se adjuverunt. 5. Donee accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam:

6. et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba tasdii et murmurationum, et tempus causabitur : 7. sin autem potuerit reddere, adversabitur, solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem : 8. sin autem fraudabit ilium pecunia sua, et possidebit ilium inimicum gratis :